1
00:01:54,932 --> 00:01:57,292
Heren, als u dat heeft
informatie nodig?

2
00:02:04,902 --> 00:02:06,984
Kapitein Marchand,
financiële brigade.

3
00:02:07,022 --> 00:02:07,991
Ga ervoor.

4
00:02:09,499 --> 00:02:12,319
Wat ben je aan het doen?
Wat wil je?

5
00:02:12,851 --> 00:02:14,680
Jullie zijn allemaal
twee in hechtenis.

6
00:02:14,852 --> 00:02:16,290
Het is een zoektocht.

7
00:02:16,432 --> 00:02:18,016
Je zult ons volgen.

8
00:02:24,852 --> 00:02:27,123
Hallo meneer.
Je kunt komen.

9
00:02:29,242 --> 00:02:31,579
Ik heb 12 jaar bij
De heer en mevrouw Farrère.

10
00:02:31,862 --> 00:02:33,917
Ik arriveerde door een
gespecialiseerd bureau.

11
00:02:35,335 --> 00:02:39,835
En toen werd mij een vraag gesteld
over het koken van asperges.

12
00:02:40,022 --> 00:02:41,354
Ik wist hoe ik moest antwoorden.

13
00:02:42,042 --> 00:02:43,889
20 minuten op sudderend vuur.

14
00:02:46,415 --> 00:02:50,649
Monsieur waardeerde dat ik kwam
uit de Provence, dat ik in het leger heb gediend...

15
00:02:51,002 --> 00:02:52,866
"Je bent een man
van de aarde”, vertelde hij mij.

16
00:02:53,161 --> 00:02:54,914
Dat had ik nog nooit meegemaakt.

17
00:02:55,775 --> 00:02:59,309
Zodra een lamp kapot was, was het nodig
laten repareren, maar dan in Engeland.

18
00:02:59,654 --> 00:03:02,801
Ik zei tegen mezelf dat ik het niet zou volhouden
drie dagen in zo'n barak.

19
00:03:02,900 --> 00:03:05,551
Dat zeggen we en dan blijven we.

20
00:03:10,400 --> 00:03:12,227
Wat zijn dit ook alweer voor bloemen?

21
00:03:12,252 --> 00:03:13,367
Lelies.

22
00:03:13,640 --> 00:03:15,853
Deze boeketten zijn altijd sinister.

23
00:03:20,066 --> 00:03:21,804
Dit is het menu voor vanavond.

24
00:03:21,897 --> 00:03:24,391
Meneer Chirac
houdt van kalfskop.

25
00:03:28,161 --> 00:03:29,662
Hallo Jerome.

26
00:03:32,641 --> 00:03:35,177
Hallo mevrouw, hoe
ga je vanochtend?

27
00:03:35,210 --> 00:03:36,672
Zoals gisteren.

28
00:03:37,010 --> 00:03:39,266
En net als morgen, vrees ik.

29
00:03:39,659 --> 00:03:41,910
Nog steeds migraine?

30
00:03:41,935 --> 00:03:45,172
Onder andere. Een pijn
achtervolgt een ander.

31
00:03:45,703 --> 00:03:47,070
Hallo meneer.

32
00:03:47,939 --> 00:03:49,572
Hallo Jerome.

33
00:03:54,290 --> 00:03:56,132
Jérôme, met dit boeket,
Ik zie Guy niet,

34
00:03:56,156 --> 00:03:57,396
als je dat allemaal weg kon nemen.

35
00:03:57,421 --> 00:03:59,672
Het voelt alsof
Honolulu luchthaven.

36
00:04:01,380 --> 00:04:03,080
Heb je goed geslapen?

37
00:04:03,124 --> 00:04:03,796
Ja.

38
00:04:03,820 --> 00:04:06,303
Je neemt het mij niet kwalijk dat ik dat heb gedaan
dit belachelijke diner georganiseerd?

39
00:04:06,328 --> 00:04:08,727
Maar nee, en dat is het dan ook niet
niet alleen tijdverspilling.

40
00:04:08,752 --> 00:04:11,454
De minister was opgetogen
om aan uw rechterhand te zitten.

41
00:04:11,485 --> 00:04:13,489
Wij zijn daartoe verplicht
nodig minstens één keer uit,

42
00:04:13,513 --> 00:04:15,172
al was het maar uit beleefdheid.

43
00:04:15,364 --> 00:04:17,932
Pierre had het perfect
maakte de stoofpot van rundvlees.

44
00:04:18,080 --> 00:04:19,148
Het is waar.

45
00:04:19,423 --> 00:04:21,142
Iedereen was opgetogen.

46
00:04:21,708 --> 00:04:24,040
Maar doen wij dat ook?
kun je op hem rekenen?

47
00:04:25,114 --> 00:04:27,247
Jérôme is hetzelfde
thee dan normaal?

48
00:04:27,272 --> 00:04:28,064
Ja, mevrouw.

49
00:04:28,120 --> 00:04:29,053
Weet je het zeker?

50
00:04:29,077 --> 00:04:31,107
Ik wil het niet hebben
dat maagzuur.

51
00:04:31,132 --> 00:04:32,403
Het is zeker hetzelfde.

52
00:04:33,400 --> 00:04:35,040
Mevrouw, de agenda.

53
00:04:35,240 --> 00:04:37,280
Om 10.00 uur uw fysiotherapeut.

54
00:04:37,305 --> 00:04:39,718
11.00 uur, meneer de Véret.

55
00:04:39,776 --> 00:04:42,188
Tussen de middag, advies
van administratie.

56
00:04:42,213 --> 00:04:46,228
13.15 uur, lunch in de kantine
het bedrijf met mevrouw Jean-Marc.

57
00:04:46,253 --> 00:04:48,360
14.30 uur, bijeenkomst
met artsen uit de hele wereld.

58
00:04:48,425 --> 00:04:52,908
15.30 uur, kom hiervoor hier terug
interview met dit egoïstische tijdschrift.

59
00:04:52,960 --> 00:04:54,761
En 16.00 uur, fotosessie.

60
00:04:54,995 --> 00:04:56,735
Wat is dit egoïstisch?

61
00:04:56,760 --> 00:04:59,007
Het is een tijdschrift.
Ben je het niet vergeten?

62
00:04:59,032 --> 00:05:01,956
Frédérique dringt erop aan.
Voor jouw imago.

63
00:05:02,270 --> 00:05:03,525
Ik heb geen foto.

64
00:05:03,550 --> 00:05:05,305
Ze denkt van wel
een goede zaak.

65
00:05:05,330 --> 00:05:08,928
Als ik dienstmeisjes moest doen
dingen, dan zou ik verpleegster zijn geworden.

66
00:05:10,913 --> 00:05:12,195
Wat er nodig is, geloof ik,

67
00:05:12,219 --> 00:05:14,460
het komt elk jaar uit
nieuwe productlijnen.

68
00:05:14,485 --> 00:05:16,203
Vernieuw onszelf
werkt nog steeds

69
00:05:16,227 --> 00:05:18,895
marktstudies die wij
Laten we het hebben over mode en trends.

70
00:05:18,920 --> 00:05:21,840
Wij volgen de
trends, wij lanceren ze.

71
00:05:21,865 --> 00:05:23,546
Het is noodzakelijk om dat te garanderen
dat, van buitenaf,

72
00:05:23,570 --> 00:05:25,868
het merk wekt niet de indruk
rusten op je prestaties,

73
00:05:25,892 --> 00:05:27,740
zonder zichzelf opnieuw uit te vinden, zonder
vraag jezelf af.

74
00:05:27,740 --> 00:05:29,223
Bedankt, Jean-Marc.

75
00:05:29,247 --> 00:05:30,462
Maar verder dan deze
goede bedoelingen,

76
00:05:30,486 --> 00:05:32,480
Ik ben er geen voorstander van
enkele van deze nieuwe producten.

77
00:05:32,544 --> 00:05:34,840
Onze klanten weten dit
die ze bij ons koopt.

78
00:05:34,865 --> 00:05:37,447
En als we verder communiceren
100 nieuwe cosmetica per jaar,

79
00:05:37,471 --> 00:05:38,882
wat gebeurt er met onze klassiekers?

80
00:05:38,959 --> 00:05:41,046
Wij zullen denken dat wij
vooruit zonder kompas.

81
00:05:41,900 --> 00:05:43,227
Met de wind.

82
00:05:43,460 --> 00:05:46,595
Wij kunnen de
21e eeuw met recepten uit de 20e eeuw.

83
00:05:46,620 --> 00:05:50,229
Mijn vader zei dat hij liever optrad
100 kwaliteitscontroles voor een product,

84
00:05:50,254 --> 00:05:53,214
in plaats van er 100 te hebben
nieuwe slechts één keer gecontroleerd.

85
00:05:53,239 --> 00:05:56,708
Luxe en schoonheid, dit
zijn onze criteria.

86
00:05:56,733 --> 00:05:58,633
En het is een sterke traditie.

87
00:05:58,658 --> 00:06:00,616
Maar we moeten overwinnen
nieuwe gebieden.

88
00:06:00,641 --> 00:06:02,982
We moeten beleid hebben
meer offensieve ontwikkeling.

89
00:06:03,007 --> 00:06:04,989
Ja, er is het Midden-Oosten.

90
00:06:05,214 --> 00:06:07,063
Al deze vrouwen
van emirs in make-up

91
00:06:07,087 --> 00:06:09,796
zoals Siciliaanse karren
en verborgen onder een sluier.

92
00:06:10,228 --> 00:06:13,582
Mijn vader zei ook dat je dat niet moest doen
voortdurend haar andere aandeelhouders raadplegen.

93
00:06:13,817 --> 00:06:16,153
Het is een vraag
betrouwbaar uiteraard

94
00:06:16,177 --> 00:06:17,474
maar die gedeeld moeten worden.

95
00:06:17,499 --> 00:06:19,608
Jij blijft de kapitein
aan het hoofd van de vloot.

96
00:06:19,633 --> 00:06:21,902
Absoluut. Investeringen
wat ik dit jaar heb gedaan

97
00:06:21,926 --> 00:06:24,086
want de doos zal zijn
uw winst van morgen.

98
00:06:24,111 --> 00:06:28,243
U wilt zaken doen,
wij zullen zaken doen.

99
00:06:29,175 --> 00:06:32,305
Michelle, kun je mij voorbereiden?
een tas met de nieuwe producten?

100
00:06:32,337 --> 00:06:34,634
- Ja mevrouw, het is al klaar.
- BEDANKT.

101
00:06:35,713 --> 00:06:38,521
Dus morgen gaan we
middag samen?

102
00:06:38,546 --> 00:06:40,659
Maar om wat te doen?

103
00:06:40,779 --> 00:06:43,052
Een bioscoop, een
tentoonstelling, winkels.

104
00:06:43,241 --> 00:06:44,316
Waar je blij van wordt.

105
00:06:44,341 --> 00:06:45,602
Ah, ik zou van mijn liefste houden,

106
00:06:45,627 --> 00:06:47,785
maar we zeiden dat we
waren morgen samen?

107
00:06:48,281 --> 00:06:48,961
Ja.

108
00:06:49,303 --> 00:06:50,591
Nou, ik ben het vergeten.

109
00:06:53,089 --> 00:06:54,623
Bedankt, Michelle.

110
00:06:56,744 --> 00:06:58,909
Het is een heel snobistisch tijdschrift.

111
00:06:59,060 --> 00:07:01,169
Maar dat hoeft niet
iedereen wil dat doen.

112
00:07:02,261 --> 00:07:03,604
Mijn rug doet pijn.

113
00:07:03,653 --> 00:07:05,896
Maar dit is de kans om
vertel een beetje over wie je bent.

114
00:07:05,921 --> 00:07:07,779
Jouw smaak, jouw ambities.

115
00:07:07,901 --> 00:07:09,716
Als mensen dat zien
jij bent een mens,

116
00:07:09,740 --> 00:07:12,115
ze zullen een ander idee hebben van de
rijkste vrouw ter wereld.

117
00:07:12,140 --> 00:07:14,001
Ik hoef niet
rechtvaardigen dat ik ben wie ik ben.

118
00:07:14,026 --> 00:07:15,648
Nee, natuurlijk niet.

119
00:07:15,721 --> 00:07:18,462
Maar in Frankrijk,
mensen haten rijke mensen.

120
00:07:18,494 --> 00:07:19,994
Vervolgens met de
aan de macht gelaten...

121
00:07:20,019 --> 00:07:21,693
Wij doen het niet zo slecht.

122
00:07:22,186 --> 00:07:25,273
Met de president van Mitterrand,
hij was een betreurenswaardige econoom,

123
00:07:25,297 --> 00:07:28,054
maar we eindigden niet op voorsprong
het vuurpeloton.

124
00:07:29,001 --> 00:07:32,077
Dat ben je niet
mij uitnodigen in je depressie?

125
00:07:32,627 --> 00:07:34,447
Wie is deze fotograaf?

126
00:07:34,541 --> 00:07:36,409
Heeft hij een naam, een voornaam?

127
00:07:36,434 --> 00:07:37,699
Pierre-Alain Fantin.

128
00:07:37,801 --> 00:07:39,014
Ach, hij!

129
00:07:39,039 --> 00:07:40,259
Hij maakt hele mooie foto's.

130
00:07:40,284 --> 00:07:42,521
Hij heeft een vreselijke reputatie

131
00:07:42,764 --> 00:07:44,121
Wie heeft er een goede?

132
00:07:44,861 --> 00:07:46,556
Ik vind hem charmant.

133
00:07:46,762 --> 00:07:48,946
Iedereen weet dat hij geplukt heeft
arme Adelaide Brunière

134
00:07:48,970 --> 00:07:50,537
wie heeft het zelfs
van de trap geduwd.

135
00:07:50,714 --> 00:07:51,761
Dat oude gerucht.

136
00:07:51,801 --> 00:07:53,041
Is dit jouw vondst?

137
00:07:53,041 --> 00:07:55,096
Ik denk van wel
een goed idee.

138
00:07:55,521 --> 00:07:57,001
Is dit je geliefde?

139
00:07:57,701 --> 00:07:58,896
Ik ben getrouwd.

140
00:07:58,921 --> 00:08:00,074
Ik heb geen minnaar.

141
00:08:00,101 --> 00:08:04,420
Oh, als getrouwde vrouwen dat niet hebben
geen minnaars, wie heeft ze dan?

142
00:08:31,531 --> 00:08:33,441
Jij bent de vrouw
de rijkste ter wereld.

143
00:08:33,466 --> 00:08:35,256
Waar doet dat je aan denken?

144
00:08:35,404 --> 00:08:37,031
Rijk, het woord
is niet erg mooi.

145
00:08:37,063 --> 00:08:38,606
Gelukkig is beter.

146
00:08:38,910 --> 00:08:40,591
Het fortuin is prima
met geluk.

147
00:08:40,736 --> 00:08:42,689
Rijkdom
wordt onvermijdelijk geërfd.

148
00:08:42,736 --> 00:08:45,446
Maar rijk zijn is dat niet
horen niet meer volledig bij elkaar.

149
00:08:45,471 --> 00:08:47,981
Van een bepaalde
figuur, mensen zijn ontspoord.

150
00:08:48,006 --> 00:08:50,233
Het kost veel
talent om rijk te zijn.

151
00:08:50,631 --> 00:08:53,357
Voor degenen die mij niet kennen
Nee, ik ben niet de koningin van Engeland.

152
00:08:53,664 --> 00:08:57,264
Ik werk, ik ben een
gepassioneerde zakenvrouw

153
00:08:57,296 --> 00:08:58,946
en hopelijk enigszins competent.

154
00:08:58,971 --> 00:09:00,795
Waar komt de
macht van geld?

155
00:09:00,819 --> 00:09:02,870
Waar begint
de smaak van het leven.

156
00:09:02,894 --> 00:09:03,921
Dank u, mevrouw.

157
00:09:03,946 --> 00:09:05,642
En waar gaan we de foto's maken?

158
00:09:05,642 --> 00:09:08,605
Het is de keuze van Pierre-Alain.
Hij heeft een onstuitbaar oog.

159
00:09:10,137 --> 00:09:12,358
Ik ben heel blij
om je te ontmoeten.

160
00:09:12,383 --> 00:09:13,383
Ah!

161
00:09:13,422 --> 00:09:15,222
Dat doe je niet
herinner je mij niet?

162
00:09:15,222 --> 00:09:16,377
Heb je ons eerder gezien?

163
00:09:16,401 --> 00:09:18,788
Ja, er zijn er een paar
jaren bij de Lazareffs.

164
00:09:19,367 --> 00:09:21,428
Ja, maar dat doe je niet
spreek alleen met Malraux.

165
00:09:21,668 --> 00:09:23,300
Ik durfde je niet te benaderen.

166
00:09:23,462 --> 00:09:25,735
Je leek zo onbereikbaar.

167
00:09:26,362 --> 00:09:28,456
Zo mooi, zo mysterieus.

168
00:09:29,002 --> 00:09:31,568
Je dacht aan
enkele filmsterren.

169
00:09:31,593 --> 00:09:33,006
Ja, dat is mij al eerder verteld.

170
00:09:36,506 --> 00:09:39,292
Je vindt het niet erg
nog een broek aantrekken?

171
00:09:40,555 --> 00:09:42,475
Wil je dat ik verander?

172
00:09:42,846 --> 00:09:46,322
Deze is heel elegant,
maar sorry, het is een beetje banaal.

173
00:09:46,509 --> 00:09:47,759
Een beetje burgerlijk.

174
00:09:47,887 --> 00:09:51,360
Ik wil dat deze foto het vertelt
perfect de vrouw die je bent.

175
00:09:51,542 --> 00:09:53,257
Wie een lot had,

176
00:09:53,281 --> 00:09:55,410
maar voor wie alles
is mogelijk nog niet klaar.

177
00:09:56,302 --> 00:09:58,450
In de zin die zij heeft
dingen om te verwezenlijken.

178
00:09:58,604 --> 00:10:00,248
Kortom, wat ik wil
Zie je, ze is een heldin.

179
00:10:00,312 --> 00:10:01,332
DUS ?

180
00:10:01,332 --> 00:10:04,743
We houden het bij broeken
maakt meer gevarieerde poses mogelijk.

181
00:10:08,088 --> 00:10:09,721
Te veel een actievrouw, dat.

182
00:10:10,057 --> 00:10:11,691
Vrouw van actie,
het is niet zo erg.

183
00:10:11,718 --> 00:10:13,081
Waarom schreeuw je tegen hem?

184
00:10:13,106 --> 00:10:15,473
Ik weet het niet, ze vertelden het mij
zei dat je doof was.

185
00:10:16,108 --> 00:10:18,208
Wat doet hij
moet je niet horen?

186
00:10:22,285 --> 00:10:25,215
Nee, het lijkt op een
butlerbroek, dat.

187
00:10:30,755 --> 00:10:31,648
Deze?

188
00:10:31,673 --> 00:10:32,782
Alsjeblieft, dat is goed.

189
00:10:32,807 --> 00:10:33,943
Dus trek een shirt aan,

190
00:10:33,967 --> 00:10:37,010
iets een beetje
mannelijk, zonder Lesbos te zijn.

191
00:10:40,330 --> 00:10:41,530
- Deze?
- Enorm.

192
00:10:41,555 --> 00:10:44,610
Daar zul je subliem zijn,
goddelijk, uitzonderlijk.

193
00:10:44,817 --> 00:10:47,270
Ik ben niet erg
gevoelig voor vleierij.

194
00:10:48,492 --> 00:10:50,073
Ja, dat is goed daar.

195
00:10:50,865 --> 00:10:52,787
Het lijkt erop dat je zegt:

196
00:10:52,819 --> 00:10:54,560
je zult mij niet hebben.

197
00:10:55,142 --> 00:10:57,980
Ik heb een mannenshirt aangetrokken
omdat ik je kwaad maak.

198
00:10:58,042 --> 00:11:00,117
En ik draag geen sieraden.

199
00:11:00,142 --> 00:11:02,888
Juist omdat
dat ik rijk ben.

200
00:11:06,345 --> 00:11:07,960
Mag ik je haar verpesten?

201
00:11:09,507 --> 00:11:11,487
Je haar is niet mogelijk.

202
00:11:12,101 --> 00:11:13,372
Wat doen ze
heb mijn haar?

203
00:11:13,372 --> 00:11:16,552
Ze zijn dood, het is dood, het is zacht,
het beweegt niet, het ademt niet.

204
00:11:16,577 --> 00:11:19,252
Ik zag goedkope poppen
op de speelgoedafdeling van Galeries Lafayette

205
00:11:19,277 --> 00:11:21,742
wiens haar was
meer levend. Kijk hier eens naar.

206
00:11:21,767 --> 00:11:23,867
Wie heeft dit gedaan?
Wie is de moordenaar?

207
00:11:24,424 --> 00:11:26,152
Alexandre Zouar...

208
00:11:26,412 --> 00:11:28,453
Ach, alles is uitgelegd.

209
00:11:28,521 --> 00:11:29,708
De zouari.

210
00:11:30,078 --> 00:11:31,318
De moordenaar.

211
00:11:31,343 --> 00:11:33,452
En wat was je aan het doen
op jouw leeftijd in de speelgoedafdeling?

212
00:11:33,452 --> 00:11:35,786
Ik was niet aan het flirten
niet, wees gerust.

213
00:11:36,532 --> 00:11:38,078
Raak je haar niet aan.

214
00:11:38,472 --> 00:11:40,969
Raak dit dode dier niet aan.

215
00:11:41,244 --> 00:11:43,392
Gedraag je niet als een kind.

216
00:11:43,789 --> 00:11:45,763
Jij... je maakt me aan het lachen.

217
00:11:46,187 --> 00:11:47,687
- Ze is mooi, nietwaar?
- Ja.

218
00:11:47,712 --> 00:11:48,988
Ik heb er goed aan gedaan om aan te dringen.

219
00:11:49,013 --> 00:11:49,720
Ja.

220
00:11:50,115 --> 00:11:52,402
Jij ook, op een dag, ik
Ik zal een foto maken, Frédérique.

221
00:11:54,055 --> 00:11:55,512
Kijk naar mij.

222
00:11:58,024 --> 00:11:59,814
Je bent mooi
zonder je bril.

223
00:11:59,934 --> 00:12:01,138
Zonder hen zie ik niets.

224
00:12:01,163 --> 00:12:03,665
Wat maakt het uit, wat doet er toe,
het is omdat we je zien.

225
00:12:05,786 --> 00:12:06,779
BEDANKT.

226
00:12:08,908 --> 00:12:11,448
Bevrijd je mij al?

227
00:12:11,473 --> 00:12:12,857
Wij moeten aandringen.

228
00:12:13,173 --> 00:12:15,219
Het is een staat van genade.

229
00:12:16,832 --> 00:12:19,261
Dank u voor uw
advies, meneer Fantin.

230
00:12:20,293 --> 00:12:22,013
En wanneer krijg ik de foto's te zien?

231
00:12:22,013 --> 00:12:23,632
Ik kies ze.

232
00:12:24,078 --> 00:12:25,753
Je zult ze ontdekken
in het tijdschrift.

233
00:12:28,061 --> 00:12:28,693
Goed.

234
00:12:29,713 --> 00:12:31,377
Misschien zien we elkaar nog wel eens.

235
00:12:32,033 --> 00:12:33,645
Ik denk dat we dat moeten doen.

236
00:12:37,203 --> 00:12:38,797
- Tot ziens, Frederique.
- Doei.

237
00:12:38,822 --> 00:12:40,492
Ik sta in de map.

238
00:12:43,405 --> 00:12:45,007
Mijn man is Joods,

239
00:12:45,031 --> 00:12:47,698
maar mijn familie heeft het
zonder tegenzin aanvaard.

240
00:12:48,548 --> 00:12:51,246
Zoals ik vaak zeg: ik
Ik kende hem van sokken.

241
00:12:51,585 --> 00:12:52,606
Heel jong.

242
00:12:53,400 --> 00:12:54,732
En ik wachtte op hem.

243
00:12:56,189 --> 00:12:59,435
Ja, ik had een liefdeshuwelijk
wat niet precies was

244
00:12:59,459 --> 00:13:01,534
wat mijn familie
voor mij had bedacht.

245
00:13:01,558 --> 00:13:03,269
Ze accepteerden het.

246
00:13:03,293 --> 00:13:06,060
Wij hebben een mooie gevonden
duplex recht tegenover.

247
00:13:06,085 --> 00:13:08,390
Wij moesten gewoon oversteken
de straat op om elkaar te zien.

248
00:13:08,414 --> 00:13:10,257
Het was erg blij.

249
00:13:11,353 --> 00:13:14,265
Ik denk dat ik het kan zeggen
dat we een verenigde familie waren,

250
00:13:14,289 --> 00:13:16,251
zelfs een medeplichtige.

251
00:13:16,801 --> 00:13:19,811
Jean Marc en mijn vader
hielden heel veel van elkaar.

252
00:13:20,380 --> 00:13:21,380
Veel.

253
00:13:21,861 --> 00:13:23,083
Wat is ze mooi.

254
00:13:23,107 --> 00:13:24,886
Ja mevrouw, dat ben ik geweest
koop er honderd

255
00:13:24,911 --> 00:13:27,075
voor al zijn vrienden en
wij allemaal in huis.

256
00:13:27,099 --> 00:13:28,511
Kijken naar.

257
00:13:28,535 --> 00:13:30,512
Ja, maar het is niet in kleur.

258
00:13:31,705 --> 00:13:32,847
Zeer mooie foto.

259
00:13:32,871 --> 00:13:34,939
Ik vind het geweldig. Ze is fantastisch.

260
00:13:35,326 --> 00:13:37,661
Zie je, het was een goed idee.

261
00:13:37,685 --> 00:13:38,576
Ik ben opgetogen.

262
00:13:38,600 --> 00:13:39,356
Hallo, Marianne. Goedemorgen.

263
00:13:39,381 --> 00:13:40,825
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

264
00:13:40,849 --> 00:13:43,207
Jérôme, dat waren we
waar op onze lijst?

265
00:13:43,231 --> 00:13:45,071
Barones Philippine van
Rothschild, mevrouw.

266
00:13:45,095 --> 00:13:47,290
Ik denk dat ze Mouton is
voor de oogst.

267
00:13:47,314 --> 00:13:51,227
Dus daarna twee exemplaren
voor professor Bernard.

268
00:13:51,251 --> 00:13:53,082
Hij zal er een plaatsen
zijn wachtkamer.

269
00:13:53,082 --> 00:13:55,197
Dat is alles, je moet sturen
dit nu.

270
00:13:55,221 --> 00:13:57,939
Het postkantoor is gesloten,
mevrouw. Zondag.

271
00:13:57,963 --> 00:13:59,522
Laat het openen.

272
00:14:01,679 --> 00:14:04,053
Jean-Marc, wat denk jij ervan?

273
00:14:04,078 --> 00:14:05,890
De redactie ziet er goed uit.

274
00:14:05,915 --> 00:14:07,384
Wat een enthousiasme.

275
00:14:08,037 --> 00:14:11,087
Pas op dat je het mij niet vertelt
hoek, ik ben bang dat ik niet genoeg heb.

276
00:14:14,389 --> 00:14:16,235
Ben je blij?

277
00:14:17,038 --> 00:14:19,364
Ik kwam eindelijk naar buiten
van het Grévin-museum.

278
00:14:21,958 --> 00:14:23,535
Het lam is klaar.

279
00:14:23,997 --> 00:14:25,067
Mevrouw wordt bediend.

280
00:14:25,092 --> 00:14:26,650
Laten we gaan lunchen.

281
00:14:36,254 --> 00:14:38,400
Nee, ik geef geen copec.

282
00:14:38,838 --> 00:14:40,874
Wacht, ze hangen
het hele jaar door schijten in Beaubourg.

283
00:14:40,899 --> 00:14:42,817
Ik zou wel moeten
betalen om gezien te worden?

284
00:14:43,293 --> 00:14:44,529
En Guéran Hermès.

285
00:14:44,554 --> 00:14:46,414
Hij kan niet plaatsen
een paar knikkers?

286
00:14:47,118 --> 00:14:49,140
Nou, bel hem,
ja, nu, ja.

287
00:14:49,305 --> 00:14:50,630
Ojee, hallo.

288
00:14:51,434 --> 00:14:53,207
Wacht, dat zou ik moeten doen
betaalt voor de petits fours.

289
00:14:53,232 --> 00:14:54,689
Pardon, ik droom.

290
00:14:54,936 --> 00:14:56,884
Wij vragen ons dit echt af
Waar worden onze belastingen voor gebruikt?

291
00:14:56,924 --> 00:14:57,662
Ja.

292
00:14:58,614 --> 00:15:00,356
Ik heb klasse. Ik ben bij
de vulling. Ik ga ervoor.

293
00:15:00,834 --> 00:15:02,881
Je bent te leergierig, Raphaël.

294
00:15:03,734 --> 00:15:06,533
Ik, op jouw leeftijd, had ik dat ook
heeft al twee romans geschreven.

295
00:15:06,721 --> 00:15:07,754
En Aragón...

296
00:15:07,754 --> 00:15:11,470
Vergelijk jezelf met Radiguier,
die eerder stierf.

297
00:15:13,455 --> 00:15:14,495
Je bent mooi.

298
00:15:15,354 --> 00:15:18,138
Maar schoonheid is dat niet
een belofte van geluk.

299
00:15:18,314 --> 00:15:20,155
Weet je wat mijn
Oom Jacques heeft het mij verteld

300
00:15:20,179 --> 00:15:22,214
toen ik 18 was?

301
00:15:22,535 --> 00:15:26,760
Pierre-Alain, je bent zo mooi
dat we je snel kapot maken.

302
00:15:26,785 --> 00:15:28,205
Een visionair.

303
00:15:29,070 --> 00:15:30,115
Tot vanavond.

304
00:15:37,332 --> 00:15:40,032
Het spijt me, mevrouw en
Meneer komt een beetje laat.

305
00:15:40,057 --> 00:15:42,569
Ze zullen het dus begrijpen als je dat doet
een nieuwe afspraak voorstellen.

306
00:15:42,594 --> 00:15:44,628
Oh nee, wacht,
Ik ben hier, ik wacht.

307
00:15:44,653 --> 00:15:46,446
Oké, volg mij dan.

308
00:15:47,625 --> 00:15:49,119
Hoe heet je?

309
00:15:49,144 --> 00:15:49,624
Jerome.

310
00:15:49,649 --> 00:15:50,284
Jeroen?

311
00:15:50,941 --> 00:15:54,041
Het is een beetje krap, nee,
voor een butleroutfit?

312
00:15:54,066 --> 00:15:55,366
Pardon?

313
00:15:55,786 --> 00:15:56,686
Dat is het.

314
00:15:57,413 --> 00:15:59,310
Doe onschuldig, ga.

315
00:16:01,334 --> 00:16:02,907
Wij komen je ophalen.

316
00:16:08,435 --> 00:16:10,382
Het is duidelijk dat ik er niet aan kan wennen.

317
00:16:11,010 --> 00:16:14,224
Is er niets meer
sinister dan goede smaak?

318
00:16:17,324 --> 00:16:20,264
Je weet waarom je dat bent
mooi op mijn foto's?

319
00:16:20,264 --> 00:16:24,199
Omdat ik niet fotografeer
mensen, ik draag ze weg, ik kus ze.

320
00:16:24,224 --> 00:16:26,564
Laat mensen zijn
Beroemd of niet, het maakt mij niet uit.

321
00:16:26,589 --> 00:16:31,615
Het is als een grote eetlust
seksueel, een grote honger.

322
00:16:31,689 --> 00:16:33,696
Ik haat alles wat vals is.

323
00:16:34,243 --> 00:16:36,696
Je hoeft mij niet te passeren
je grote poten onder je neus, zo,

324
00:16:36,720 --> 00:16:38,244
zelfs als ze dat zijn
perfect verzorgd.

325
00:16:38,269 --> 00:16:39,546
Ik doe mijn plicht, meneer.

326
00:16:39,571 --> 00:16:40,547
Dat is het.

327
00:16:41,304 --> 00:16:43,244
Ik leid de
oorlog tegen leugens.

328
00:16:43,269 --> 00:16:45,591
Dit is de reden dat ik niet fotografeer
nooit je vrienden, de politici.

329
00:16:45,616 --> 00:16:47,680
Want met hen, alles
is komedie, simulacrum.

330
00:16:47,718 --> 00:16:49,541
Het is niet hun schuld.
Zelfs als we oprecht zijn,

331
00:16:49,566 --> 00:16:51,487
je moet het spelen, oprechtheid
hand op hart.

332
00:16:51,512 --> 00:16:52,809
Anders mensen
geloof je niet.

333
00:16:52,833 --> 00:16:54,176
Ik vind het erg leuk.

334
00:16:54,733 --> 00:16:56,466
Jij verandert het plan in goud.

335
00:16:56,499 --> 00:16:58,688
Dat zeiden ze over jouw
vader ook, denk ik.

336
00:16:58,713 --> 00:17:01,290
In het bedrijfsleven, mijn vader
was een groot kunstenaar,

337
00:17:01,314 --> 00:17:03,413
hij schiep zoals hij
ademde, hij durfde alles,

338
00:17:03,437 --> 00:17:04,910
niets deed hem terugkeren.

339
00:17:05,812 --> 00:17:08,167
Mijn vader ook niet.
niets deed hem terugkeren.

340
00:17:09,325 --> 00:17:10,491
Hij heeft mij verslagen,

341
00:17:10,515 --> 00:17:13,550
hij sloeg me, voor een ja,
voor een nee, van avond tot ochtend.

342
00:17:13,669 --> 00:17:16,645
Hij hing mij aan mijn voeten, hij
sloeg met zijn hoofd tegen de vloer.

343
00:17:16,670 --> 00:17:17,895
Wat een verschrikking.

344
00:17:17,920 --> 00:17:19,854
En je moeder,
wat was ze aan het doen?

345
00:17:19,879 --> 00:17:21,439
Ze keek ergens anders.

346
00:17:24,964 --> 00:17:26,858
Maar stop met schreeuwen, Guy.

347
00:17:26,883 --> 00:17:27,923
Moet ik janken?

348
00:17:27,948 --> 00:17:29,580
Ja, dat klopt,
jij jankt.

349
00:17:29,627 --> 00:17:32,384
Het is omdat, sorry,
Ik vind deze foto sinister.

350
00:17:32,587 --> 00:17:34,280
Je weet niets van fotografie.

351
00:17:34,305 --> 00:17:36,386
Ik was minister van
Culturele zaken.

352
00:17:36,411 --> 00:17:37,512
Twee en een halve maand!

353
00:17:37,537 --> 00:17:39,025
En ik ben lid van het Instituut.

354
00:17:39,050 --> 00:17:40,493
En dan jij ook niet,
je weet er niets van.

355
00:17:40,518 --> 00:17:42,145
Maar ik ben een goede leerling.

356
00:17:42,170 --> 00:17:45,180
Als ik deze foto's zie, zeg ik tegen mezelf
dat er een wereld is, een ander universum,

357
00:17:45,204 --> 00:17:46,778
dat ik niet wist.

358
00:17:49,641 --> 00:17:50,717
Ik neem het aan.

359
00:17:51,328 --> 00:17:54,613
Maar ik vraag je dat niet te doen
weigeren wat ik je ga vragen.

360
00:17:55,222 --> 00:17:59,858
Hoeveel heb je nodig voor publicatie
uit uw tentoonstellingscatalogus,

361
00:17:59,883 --> 00:18:01,631
in het Centre Pompidou?

362
00:18:03,999 --> 00:18:05,830
250.000 frank.

363
00:18:06,925 --> 00:18:09,765
U betaalt 250.000
Franks, dit wrak?

364
00:18:09,765 --> 00:18:12,069
Voor mij is dit gezicht dat
zo mooi en klassiek

365
00:18:12,094 --> 00:18:13,741
dan die van de goden
van Olympus, Guy.

366
00:18:13,766 --> 00:18:15,345
Iedereen
vraagt om geld.

367
00:18:15,370 --> 00:18:18,007
Het zal voor mij een verandering teweegbrengen van ministers,
artsen en onderzoekers

368
00:18:18,031 --> 00:18:20,782
die beloven de
planeet en ik hoef niets mee te nemen.

369
00:18:20,807 --> 00:18:23,945
En wat is het dan?
wat zijn deze voor ons?

370
00:18:23,945 --> 00:18:25,498
Een rijke vrouwenplek

371
00:18:25,522 --> 00:18:27,804
staat niet op een stoel
lang wachten op de dood.

372
00:18:28,605 --> 00:18:30,780
Ik, ik wil erbij zijn
contact met de wereld.

373
00:18:30,805 --> 00:18:32,084
Ik heb het nodig.

374
00:18:33,725 --> 00:18:35,694
Ik wil dat je herkend wordt.

375
00:18:35,719 --> 00:18:37,883
Maar als ik kan
Sta toe, Pierre-Alain,

376
00:18:37,907 --> 00:18:39,860
voor uw tentoonstelling,
geen dessertje.

377
00:18:39,885 --> 00:18:41,676
Een paar kilo afvallen, 4 of 5.

378
00:18:41,701 --> 00:18:43,766
En weeg jezelf elke dag,

379
00:18:44,171 --> 00:18:45,656
tegelijkertijd.

380
00:18:46,353 --> 00:18:48,072
Wees sorteerbaar.

381
00:18:50,145 --> 00:18:52,705
Het is spannend om te praten
over het talent van een kunstenaar.

382
00:18:52,734 --> 00:18:54,297
Een risico dat de moeite waard is om te nemen.

383
00:18:54,845 --> 00:18:55,924
En daar heb je het.

384
00:18:57,724 --> 00:18:58,855
Het stoort mij.

385
00:19:00,215 --> 00:19:02,793
Geloof me, het is een betere
plaatsing van enkele van uw schilderijen.

386
00:19:02,823 --> 00:19:04,953
Degas, een slechte plaatsing?

387
00:19:04,978 --> 00:19:06,612
Vooral als het nep is.

388
00:19:07,489 --> 00:19:08,895
Een nep?

389
00:19:09,971 --> 00:19:12,940
Nou ja, duidelijk,
kijk, dat is niet zijn eigenschap.

390
00:19:12,972 --> 00:19:15,221
De zijne
veel diffuser.

391
00:19:16,347 --> 00:19:18,536
Zelfs het pigment
het is niet van hem.

392
00:19:18,561 --> 00:19:20,984
Nee, het is niet omdat we dat hebben gedaan
het geld dat je hebt om iets te kopen.

393
00:19:21,009 --> 00:19:23,140
Bekijk dit
slinger, het is absurd.

394
00:19:23,165 --> 00:19:24,664
En deze kleine bronzen beelden daar.

395
00:19:24,689 --> 00:19:25,938
En dat.

396
00:19:26,248 --> 00:19:27,922
Kom op, hop, naar zolder.

397
00:19:28,005 --> 00:19:31,205
Deze twee fauteuils daar, zij
zijn niet oud, ze zijn oud!

398
00:19:31,240 --> 00:19:33,669
Dit huis heeft niet de glans
die je verdient, Marianne.

399
00:19:33,694 --> 00:19:35,669
Ik, als ik een plaats betreed
is slecht ingericht, het is sterker dan ik,

400
00:19:35,694 --> 00:19:37,405
Ik heb verstikkingsaanvallen,
Het lijkt op een allergie.

401
00:19:37,430 --> 00:19:38,989
- Verstikking, echt?
- Ja.

402
00:19:39,014 --> 00:19:40,137
Ik heb er ook een paar.

403
00:19:40,406 --> 00:19:41,457
Is het waar?

404
00:19:41,505 --> 00:19:43,509
iets anders
dat wij delen.

405
00:19:43,583 --> 00:19:46,393
Het is duidelijk dat we zo zijn
twee broers en zussen, jij en ik.

406
00:19:49,417 --> 00:19:51,961
Mijn grootvader, Isaac Spielman,

407
00:19:51,985 --> 00:19:54,006
rabbijn in Thionville,
dan naar Annecy,

408
00:19:54,030 --> 00:19:57,500
weigerde altijd te vertrekken
Frankrijk tijdens deze donkere jaren.

409
00:19:57,525 --> 00:19:59,531
Hij wilde dichtbij blijven
van zijn gemeenschap,

410
00:19:59,555 --> 00:20:01,269
hun lijden delen.

411
00:20:01,294 --> 00:20:03,681
Hij kon er 700 redden

412
00:20:03,705 --> 00:20:06,509
door hen op de hoogte te stellen van a
overval die op handen was.

413
00:20:06,725 --> 00:20:11,466
Vervolgens gedeporteerd in april
1943, met mijn grootmoeder,

414
00:20:11,491 --> 00:20:13,345
hij keerde niet terug uit Auschwitz.

415
00:20:13,946 --> 00:20:15,460
Maar vandaag,

416
00:20:15,976 --> 00:20:18,308
deze ceremonie
voor bar mitswa

417
00:20:18,332 --> 00:20:20,428
van zijn achterkleinzoon,

418
00:20:20,476 --> 00:20:22,611
laat zien in welke mate
hij is nog steeds aanwezig

419
00:20:22,636 --> 00:20:25,460
onder ons en in onze herinneringen.

420
00:20:25,484 --> 00:20:27,726
Dus. Bedankt.

421
00:20:30,805 --> 00:20:34,067
Je blijft niet genaaid
de hele dag op je stoel, toch?

422
00:20:34,092 --> 00:20:37,053
Dit is de juiste plek voor
Controleer of niemand iets steelt.

423
00:20:38,588 --> 00:20:41,003
De toespraak van
Jean-Marc was goed, toch?

424
00:20:41,028 --> 00:20:42,524
Ik vond het ontroerend.

425
00:20:43,146 --> 00:20:43,967
Ja.

426
00:20:45,142 --> 00:20:47,062
- Mevrouw Jean-Marc.
- Kijk naar Frédérique.

427
00:20:47,087 --> 00:20:48,183
Ze straalt.

428
00:20:48,207 --> 00:20:49,929
Het is de ijver van de bekeerden.

429
00:20:49,954 --> 00:20:53,121
Ze zeggen dat je schrijft
een boek, over de Bijbel?

430
00:20:53,430 --> 00:20:57,381
Het is meer een boek over relaties.
tussen joden en christenen.

431
00:20:57,406 --> 00:20:59,929
Ik probeer bescheiden...

432
00:20:59,954 --> 00:21:02,780
om degenen te verlichten die, zoals
wij hadden een gemengd huwelijk.

433
00:21:02,805 --> 00:21:04,846
En het is Alain Decaux
wie doet het voorwoord?

434
00:21:04,871 --> 00:21:06,821
Het is niet een beetje
scheermes, de Bijbel?

435
00:21:06,846 --> 00:21:08,072
Echt niet.

436
00:21:08,573 --> 00:21:10,836
Het is heel mooi. ik
het boek Job opnieuw bekeken,

437
00:21:10,861 --> 00:21:13,821
wie was de man het meest
rijk en machtigst in Israël,

438
00:21:13,846 --> 00:21:16,065
en God heeft alles
meegenomen, alles weggenomen.

439
00:21:16,090 --> 00:21:19,752
Nou, hij beëindigde zijn leven
een hoop mest, gelukkig.

440
00:21:19,940 --> 00:21:24,475
Hij zei: “God gaf het aan mij
gegeven, nam God het van mij weg. »

441
00:21:25,509 --> 00:21:27,409
Fabrice, heb je
deze envelop?

442
00:21:30,733 --> 00:21:32,296
Karel!

443
00:21:36,533 --> 00:21:37,785
Dus.

444
00:21:38,243 --> 00:21:39,763
En waarom?

445
00:21:39,956 --> 00:21:42,572
Genoeg ontberingen,
je eerste miljoen.

446
00:21:42,915 --> 00:21:44,861
Op jouw leeftijd, mijn vader
gaf mij dat.

447
00:21:45,262 --> 00:21:47,430
Maar geef het niet uit
niet zomaar toch.

448
00:21:48,426 --> 00:21:49,808
Dank je wel, Marianne.

449
00:21:49,970 --> 00:21:51,162
Je maakt een grapje.

450
00:21:51,937 --> 00:21:53,257
Maar waarom dan?

451
00:21:53,353 --> 00:21:55,045
Hij is misschien een
dag aan het hoofd van het bedrijf.

452
00:21:55,070 --> 00:21:56,961
het is goed dat het begint
nu om zijn geld te beheren.

453
00:21:56,986 --> 00:21:59,154
En dan is het goed
testen, het is leuk.

454
00:21:59,179 --> 00:22:01,164
Als hij het verkwist, komt alles goed.

455
00:22:01,447 --> 00:22:04,116
En wat heb je ermee gedaan?
jij vanaf je eerste miljoen?

456
00:22:04,141 --> 00:22:05,841
Ach, maar die heb ik nog.

457
00:22:08,702 --> 00:22:11,210
Jean-Marc, vertel het me niet
dat ook jij geschokt bent.

458
00:22:11,235 --> 00:22:13,108
Maar Marianne, dit
is niet mogelijk.

459
00:22:13,133 --> 00:22:14,185
Het heeft geen enkele zin.

460
00:22:14,209 --> 00:22:17,196
Een miljoen op zijn leeftijd, jij
Wat geef jij op je bruiloft?

461
00:22:17,571 --> 00:22:18,992
Nee, ik ben het er niet mee eens.

462
00:22:19,017 --> 00:22:21,317
Je weet heel goed dat we dat proberen
breng het met een zekere nauwkeurigheid op.

463
00:22:21,342 --> 00:22:24,124
Hij heeft slechts 1000 frank zilver
zak een maand en hij neemt de bus.

464
00:22:24,405 --> 00:22:25,850
Er wordt geld verdiend.

465
00:22:25,875 --> 00:22:28,641
Omdat je dat bent geweest
gedwongen om in je levensonderhoud te voorzien?

466
00:22:29,413 --> 00:22:31,093
Er zou een baan zijn
wie zou mij zijn ontgaan?

467
00:22:31,118 --> 00:22:32,810
Neem het niet
slecht, maar het is nee.

468
00:22:32,835 --> 00:22:34,172
Maar het is niet eerlijk.

469
00:22:34,305 --> 00:22:36,512
Luister naar de stem van een kind.

470
00:22:37,105 --> 00:22:39,956
Je hebt puriteinse ouders,
mijn arme schat?

471
00:22:39,956 --> 00:22:41,334
Het is niet aan jou om te beslissen.

472
00:22:41,989 --> 00:22:43,469
Weet je het zeker, Frederique?

473
00:22:43,649 --> 00:22:44,967
Zeker.

474
00:23:44,883 --> 00:23:46,712


475
00:23:50,583 --> 00:23:53,168
Ik bewonderde
diep Marianne,

476
00:23:53,193 --> 00:23:58,041
ze is een opmerkelijke vrouw,
intelligent, uniek,

477
00:23:58,723 --> 00:24:00,745
wij wisselden
duizenden brieven.

478
00:24:00,770 --> 00:24:04,190
Ze schrijft zoals ze spreekt,
met duidelijke elegantie.

479
00:24:07,589 --> 00:24:10,842
Wat ze mij gaf is niets
naast wat ze mij heeft geleerd.

480
00:24:13,415 --> 00:24:15,364
Onze vriendschap was prachtig.

481
00:24:15,397 --> 00:24:20,376
Het had een kleur,
blauw, zoals een Matisse.

482
00:24:20,401 --> 00:24:24,008
Kom op! Ojee, er is niets binnen
hoofd, niets in armen.

483
00:24:24,319 --> 00:24:25,759
Laten we gaan!

484
00:24:25,784 --> 00:24:28,795
Eindpunt, iedereen stapt uit.

485
00:24:28,820 --> 00:24:33,290
Palais Royal-station,
Louvre-museum.

486
00:24:36,525 --> 00:24:38,654
Het zorgt ervoor dat ik dat wil
de huwelijksmars zingen.

487
00:24:38,679 --> 00:24:40,559
Ronduit!

488
00:24:41,331 --> 00:24:42,702
DUS ?

489
00:24:43,188 --> 00:24:45,837
- Hoe vind je het?
- Het is prachtig!

490
00:24:46,133 --> 00:24:47,558
DUS !

491
00:24:51,262 --> 00:24:52,253
Stop!

492
00:24:52,277 --> 00:24:53,777
Ik ga je in elkaar slaan!

493
00:24:53,777 --> 00:24:54,822
Als ik dat wil!

494
00:24:54,847 --> 00:24:56,767
- In het bijzijn van het plebs!
- Stop, nee!

495
00:24:59,656 --> 00:25:02,643
Kom op, vuur dit af
korst, het is afschuwelijk.

496
00:25:02,668 --> 00:25:04,183
- Doe je het af?
- Ah ja, goed opgelet.

497
00:25:04,208 --> 00:25:06,688
Zet het Afrikaanse masker niet op
voor Rousseau is het overbodig.

498
00:25:06,713 --> 00:25:08,834
Creëer contrast,
plaats het voor de Turner.

499
00:25:08,859 --> 00:25:10,144
Wees creatief.

500
00:25:10,169 --> 00:25:11,749
Jij bent slecht in contrast.

501
00:25:11,774 --> 00:25:13,920
Daar heb je niets
om daar te doen, de bonicherie.

502
00:25:13,945 --> 00:25:14,955
Uit !

503
00:25:15,304 --> 00:25:17,105
- Kom op!
- “Heraus”!

504
00:25:17,559 --> 00:25:18,594
Dus.

505
00:25:20,777 --> 00:25:24,463
Jérôme, breng ons wat champagne
in plaats van werkeloos toe te kijken.

506
00:25:24,488 --> 00:25:25,677
Groot lui meisje.

507
00:25:25,702 --> 00:25:28,223
Ah, we hebben goed gewerkt, nietwaar?

508
00:25:28,248 --> 00:25:31,568
Een “stargast”-collectie,
een fantasievol, een ziel.

509
00:25:31,568 --> 00:25:32,608
En veel werk.

510
00:25:32,633 --> 00:25:34,267
En ook een beetje geld.

511
00:25:34,908 --> 00:25:37,272
Ik zie het helemaal niet
waar je over wilt praten.

512
00:25:38,444 --> 00:25:40,648
Wat is het
wat is deze verschrikking?

513
00:25:40,648 --> 00:25:41,742
Is het Frederique?

514
00:25:41,767 --> 00:25:44,711
Ja, op 13 of 14 denk ik.

515
00:25:44,738 --> 00:25:46,827
Dit is een foto die
Jongen vindt het erg leuk.

516
00:25:47,490 --> 00:25:50,591
Eindelijk val je er niet in
vakantie- en communiefoto's.

517
00:25:50,616 --> 00:25:54,004
Ja, maar dat kan ik nog steeds niet
Guy niet de foto's van zijn dochter ontnemen.

518
00:25:54,614 --> 00:25:56,324
Familie, ik hou van je.

519
00:25:56,613 --> 00:25:57,608
Mevrouw.

520
00:25:58,097 --> 00:25:59,536
Dank je, Jerome.

521
00:26:02,588 --> 00:26:03,819
Mevrouw...

522
00:26:06,022 --> 00:26:08,071
Je verdient beter dan Guy.

523
00:26:08,096 --> 00:26:10,743
Alles wat hij doet
is smal, voorzichtig.

524
00:26:10,768 --> 00:26:12,703
Jij bent een koningin,
hij is een bourgeois.

525
00:26:12,728 --> 00:26:14,568
Wat wil je dat ik doe
doen? Dat ik hertrouw?

526
00:26:14,568 --> 00:26:15,928
En waarom niet?

527
00:26:18,680 --> 00:26:19,784
Tchin!

528
00:26:21,546 --> 00:26:24,419
Het is vrolijk!

529
00:26:25,109 --> 00:26:26,682
Het is nu vers.

530
00:26:26,868 --> 00:26:28,648
Dit alles jij
zal op een dag terugkomen.

531
00:26:29,896 --> 00:26:30,649
Oh?

532
00:26:30,674 --> 00:26:32,594
Het Afrikaanse masker,
de schilderijen, de lampen.

533
00:26:32,619 --> 00:26:34,348
Deze collectie, jij
deed het bij mij.

534
00:26:34,373 --> 00:26:36,088
Het is normaal dat zij
komt bij je terug.

535
00:26:39,158 --> 00:26:41,286
Je weet dat wij
kus voor minder dan dat

536
00:26:41,310 --> 00:26:42,890
in de aangrenzende bosjes.

537
00:26:43,302 --> 00:26:46,189
Maak geen grapjes
Nee, ik ben oprecht.

538
00:26:46,531 --> 00:26:48,835
Dankzij jou is dat zo
alsof ik weer leefde.

539
00:26:51,180 --> 00:26:54,200
Ik ben niet meer ziek,
Ik had altijd iets.

540
00:26:54,558 --> 00:26:57,192
Het is alsof ik uitga
uit mijn sarcofaag.

541
00:26:59,328 --> 00:27:00,323
Jongen!

542
00:27:00,348 --> 00:27:02,169
Mensen zeiden goede dingen over je.

543
00:27:03,184 --> 00:27:04,984
Hoe vind je mij?

544
00:27:06,751 --> 00:27:08,148
Zoals thuis.

545
00:27:08,476 --> 00:27:09,686
Nieuw.

546
00:27:14,068 --> 00:27:15,943
Is het een fallus?

547
00:27:17,048 --> 00:27:18,029
Ja.

548
00:27:18,628 --> 00:27:20,888
Je zult voorzichtig zijn
door het te markeren, Guy.

549
00:27:21,128 --> 00:27:24,349
Het is een verzamelobject,
het is geen seksspeeltje.

550
00:27:31,028 --> 00:27:31,996
Ja ?

551
00:27:34,934 --> 00:27:36,619
Gaat het, meneer?

552
00:27:37,258 --> 00:27:38,856
Mijn verdomde druppel.

553
00:27:48,192 --> 00:27:50,292
Geef mij een bad.

554
00:27:56,202 --> 00:27:57,738
Wat wordt er van,

555
00:27:57,738 --> 00:27:59,984
je broer, wie
op zoek naar een hotel?

556
00:28:00,009 --> 00:28:02,397
Er waren er een paar
dingen in Bretagne,

557
00:28:02,421 --> 00:28:07,388
in de buurt van Quimper, maar met
zijn CV, mensen zijn achterdochtig.

558
00:28:08,776 --> 00:28:11,476
Je had kunnen volgen
hetzelfde pad als hij?

559
00:28:13,459 --> 00:28:14,721
Het was niet ver, ja.

560
00:28:15,919 --> 00:28:18,779
Wat vertelt het je
overblijfselen uit deze tijd?

561
00:28:19,006 --> 00:28:20,705
Een armband.

562
00:28:20,729 --> 00:28:22,479
Een tatoeage?

563
00:28:28,972 --> 00:28:30,760
Welke plaats ik?

564
00:28:30,784 --> 00:28:32,689
De blauwe of de rode?

565
00:28:39,410 --> 00:28:40,684
Zet de rode op.

566
00:28:50,542 --> 00:28:52,469
Bedankt Amidou, gaat open.

567
00:28:57,309 --> 00:29:00,216
Pff, dat is te hoog.

568
00:29:00,241 --> 00:29:02,321
Ik zal je iets geven
in een lift zetten.

569
00:29:02,346 --> 00:29:04,409
Een lift?
Je verwent mij te veel.

570
00:29:04,434 --> 00:29:06,527
Nee, het is egoïstisch. Zonder dat,
Ik zou nooit meer terug kunnen komen.

571
00:29:06,552 --> 00:29:09,259
Wees voorzichtig, het is niet meer
patronage is illegaal.

572
00:29:09,284 --> 00:29:12,000
Als ik het moest nemen
serieus, de wet.

573
00:29:12,557 --> 00:29:14,213
Het is een duiventil.

574
00:29:14,437 --> 00:29:16,914
Dus ik heb de mijne voor je meegenomen
geroosterd brood en mijn kazen,

575
00:29:16,938 --> 00:29:19,589
oude mimolette en
mijn geitenkaas, heel romig.

576
00:29:19,614 --> 00:29:20,800
Heerlijk.

577
00:29:20,825 --> 00:29:22,913
Amidou, waar is het?
waar ga je ze op zetten?

578
00:29:22,938 --> 00:29:23,890
In de koelkast.

579
00:29:23,915 --> 00:29:25,960
En daar heb je het,
de andouille. Koel!

580
00:29:25,984 --> 00:29:27,557
Op de vensterbank!

581
00:29:27,582 --> 00:29:30,933
Oh, dienaar, dat is het
een wereld van onwetendheid!

582
00:29:31,264 --> 00:29:33,366
Vakkundig onderhouden
door de eeuwen heen.

583
00:29:33,391 --> 00:29:34,796
Hun hersenen
zijn geatrofieerd!

584
00:29:34,836 --> 00:29:36,917
Jij weet niets, jij
heb nergens interesse in!

585
00:29:36,942 --> 00:29:38,429
Resultaat, wat
wat gebeurt er?

586
00:29:38,454 --> 00:29:40,480
We geven de afwas door, wij
was ze en strijk ze vervolgens.

587
00:29:42,024 --> 00:29:44,390
- Woon je hier alleen?
- Nee.

588
00:29:46,540 --> 00:29:47,424
Oh nee.

589
00:29:47,844 --> 00:29:49,071
Oh nee.

590
00:29:49,680 --> 00:29:51,262
Het is een beetje smal.

591
00:29:51,639 --> 00:29:53,469
Er is niets gratis in
aangrenzende appartementen.

592
00:29:53,494 --> 00:29:55,339
Dat is mijn
droom om uit te breiden.

593
00:29:55,555 --> 00:29:57,027
Een scheidingswand afbreken.

594
00:29:57,450 --> 00:29:59,287
Ik wil meer doen
dan deze vrouwen.

595
00:29:59,312 --> 00:30:01,861
Ik denk dat ze dat niet hebben
begreep niet wie je was.

596
00:30:02,261 --> 00:30:04,286
Is het waar? Jij
geloof in mij?

597
00:30:04,310 --> 00:30:05,733
Jij hebt alle gaven.

598
00:30:05,758 --> 00:30:07,904
Literatuur, afbeeldingen.

599
00:30:07,928 --> 00:30:09,371
Je hebt mij niet gelezen!

600
00:30:09,396 --> 00:30:11,231
Jij schildert ook.

601
00:30:11,255 --> 00:30:13,677
Op een dag dien ik een
van mijn tekeningen aan Dali.

602
00:30:13,701 --> 00:30:16,351
Hij zei tegen mij: “jongman,
je lijn is te dik,

603
00:30:16,376 --> 00:30:18,744
zoals het is
misschien je staart."

604
00:30:22,970 --> 00:30:26,196
Maar deze vrouwen die je hebt
bekend, vond je ze leuk?

605
00:30:26,220 --> 00:30:27,482
Ja.

606
00:30:30,516 --> 00:30:33,008
Ach, je wilt het weten
als ik ze neukte? Nee.

607
00:30:33,370 --> 00:30:36,950
Nee, maar dat is er wel
verschillende soorten liefde.

608
00:30:36,974 --> 00:30:43,052
Er ontstaat meer binding
zeldzaam, sterker, kostbaarder.

609
00:30:43,077 --> 00:30:45,386
Sylvana Mangano bakkebaarden.

610
00:30:45,411 --> 00:30:47,240
Hartelijk dank, Amadou.

611
00:30:47,264 --> 00:30:48,603
- Amidou.
- Sorry.

612
00:30:48,627 --> 00:30:50,740
- Het maakt niet uit.
- Amidou.

613
00:30:50,939 --> 00:30:52,757
Je had een
verwijtende blik

614
00:30:52,781 --> 00:30:54,323
zojuist toen ik
Ik heb met Amidou gesproken.

615
00:30:54,359 --> 00:30:55,854
Ja, ik vond je hard.

616
00:30:55,878 --> 00:30:57,804
Ik haat mensen

617
00:30:57,828 --> 00:31:00,247
die hun behandelen
met respect gewerkt,

618
00:31:00,272 --> 00:31:02,025
alsof ze minderwaardig zijn.

619
00:31:02,050 --> 00:31:03,581
Ik praat met ze,
Ik bots tegen ze aan

620
00:31:03,605 --> 00:31:05,126
alsof ze dat waren
familieleden.

621
00:31:10,282 --> 00:31:12,063
Ik kijk naar jou

622
00:31:12,087 --> 00:31:14,730
en ik kan de
zakenvrouw in jou.

623
00:31:14,755 --> 00:31:17,161
Word nat. Voor
Voor mij is het een passie.

624
00:31:17,186 --> 00:31:20,196
Ik ben het aan mijn verschuldigd
vader, die ik aanbad.

625
00:31:21,400 --> 00:31:23,871
Ondernemen is als een
geweldig spel, een geweldig raadsel.

626
00:31:23,896 --> 00:31:25,391
Maar er is een visie nodig,

627
00:31:25,415 --> 00:31:27,595
oog voor wat
gaat morgen gebeuren.

628
00:31:28,774 --> 00:31:31,053
Ik weet het precies
waar is mijn geld,

629
00:31:31,077 --> 00:31:33,191
waar het naartoe gaat en wat ik ermee doe.

630
00:31:33,459 --> 00:31:35,939
Het bedrijf is echt wat
wie is voor jou het belangrijkst.

631
00:31:35,964 --> 00:31:38,105
Het is belangrijk
voor alle landen,

632
00:31:38,284 --> 00:31:39,778
voor alle mensen
die daar werken.

633
00:31:39,803 --> 00:31:43,492
88.000 wereldwijd,
Ik kan ze niet verraden.

634
00:31:44,442 --> 00:31:45,577
Wij zijn de beste.

635
00:31:45,610 --> 00:31:47,198
Ik kan niet spugen
daarop zou dat waanzin zijn.

636
00:31:47,223 --> 00:31:50,206
En Frederique,
hoe is het met haar?

637
00:31:50,231 --> 00:31:53,103
Ze heeft een plaat gemaakt,
waar ze bac speelt.

638
00:31:53,128 --> 00:31:54,050
Een schijf?

639
00:31:54,050 --> 00:31:55,645
Maar hij is nergens te vinden.

640
00:31:55,670 --> 00:31:57,487
Wij hebben ze allemaal teruggekocht.

641
00:31:58,079 --> 00:32:00,502
Ze bedenkt een roeping,
ze doet wat ze kan.

642
00:32:01,189 --> 00:32:03,133
Ze heeft zo'n naam
is zwaar om te dragen.

643
00:32:03,965 --> 00:32:06,650
Je weet dat ik veel heb geleerd
onlangs dat mijn vader Joods was?

644
00:32:07,729 --> 00:32:09,951
Fantin is voor Fanztein.

645
00:32:10,597 --> 00:32:11,615
Ah goed?

646
00:32:12,806 --> 00:32:14,155
Dat is verschrikkelijk.

647
00:32:14,559 --> 00:32:15,871
Toch is het gek,

648
00:32:15,895 --> 00:32:17,969
omdat we onze jeugd doorbrengen
ergens op voortbouwen,

649
00:32:17,994 --> 00:32:20,487
en dan opeens wij
beseft dat het wind is.

650
00:32:20,790 --> 00:32:22,197
Ik begrijp.

651
00:32:22,258 --> 00:32:23,621
Eindelijk ben je veilig.

652
00:32:23,646 --> 00:32:25,427
Waarvoor? Hoe
zie je mij?

653
00:32:25,452 --> 00:32:26,867
Nou, eindelijk jij
je zit niet

654
00:32:26,891 --> 00:32:29,493
op een klein stapeltje
ellendige geheimen.

655
00:32:29,518 --> 00:32:30,761
Je hebt hoogte.

656
00:32:30,786 --> 00:32:33,266
Weet je wat
zeggen de Amerikanen?

657
00:32:33,670 --> 00:32:36,056
‘Je voelt je eenzaam aan de top’.
(Je voelt je alleen aan de top)

658
00:32:38,290 --> 00:32:41,670
Laat alle hoop varen,
je bent al binnen.

659
00:32:45,130 --> 00:32:47,186
- Hallo Pierre-Alain.
- Hoe is het ?

660
00:32:48,892 --> 00:32:50,241
Betty!

661
00:32:51,301 --> 00:32:52,821
Ik was bang voor
niet om jou te vinden.

662
00:32:52,846 --> 00:32:54,476
Ik heb je niet meer gezien.

663
00:32:55,501 --> 00:32:57,168
Ik dacht aan jou.

664
00:32:58,130 --> 00:33:00,158
Je verwent mij.

665
00:33:01,269 --> 00:33:03,054
Mag ik je voorstellen aan Marianne.

666
00:33:04,030 --> 00:33:05,482
Betoverd, mevrouw.

667
00:33:05,823 --> 00:33:07,193
Jij bent schitterend.

668
00:33:07,926 --> 00:33:09,586
Wil je mij jaloers maken?

669
00:33:09,978 --> 00:33:11,798
Het is Marianne die
heb je foto gekocht.

670
00:33:11,823 --> 00:33:13,263
Mijn foto?

671
00:33:13,288 --> 00:33:15,640
Ik wil niet eens
zie haar. Ik ben verschrikkelijk.

672
00:33:16,976 --> 00:33:18,836
Voor hoeveel heeft hij het aan jou verkocht?

673
00:33:18,970 --> 00:33:20,771
Nee, nee, vertel het mij niet.

674
00:33:20,866 --> 00:33:22,852
Hé, dief.

675
00:33:22,975 --> 00:33:25,557
Betsy is een vrouw
die zijn leven koos.

676
00:33:26,110 --> 00:33:29,430
Zij was getrouwd met A
dokter in Monceaupark.

677
00:33:29,455 --> 00:33:32,423
Ze had relaties,
kinderen, Chanel-pakken.

678
00:33:32,953 --> 00:33:35,239
En toen liet ze alles achter
's nachts.

679
00:33:36,771 --> 00:33:39,091
En u, mevrouw, u
wat doe je in het leven?

680
00:33:39,410 --> 00:33:42,133
Ik ben binnen
cosmetica.

681
00:33:44,090 --> 00:33:46,110
En je hebt nergens spijt van?

682
00:33:46,110 --> 00:33:46,932
Nee.

683
00:33:47,410 --> 00:33:48,938
Het is mijn vrijheid.

684
00:33:49,788 --> 00:33:51,113
Het is mijn luxe.

685
00:33:51,673 --> 00:33:55,310
Betsy, wil je voor ons zingen?
een nummer uit je repertoire,

686
00:33:55,335 --> 00:33:57,238
- alsjeblieft?
- Ja, als je wilt.

687
00:33:57,263 --> 00:34:00,266
Maar ik zie haar moe.

688
00:34:00,291 --> 00:34:01,675
Dank je, lieverd.

689
00:34:02,127 --> 00:34:05,551
♫ Ik woon in een vreemd land ♫

690
00:34:05,583 --> 00:34:08,811
♫ Van stoom en rook ♫

691
00:34:08,835 --> 00:34:12,807
♫ Ik steel het deel van de engelen ♫

692
00:34:12,831 --> 00:34:16,638
♫ totdat je zinkt ♫

693
00:34:18,065 --> 00:34:21,602
♫ Zodat niemand mij lastig valt ♫

694
00:34:21,626 --> 00:34:25,290
♫ Ik speel gekke bondgenoten ♫

695
00:34:25,314 --> 00:34:28,971
♫ Ik rol door de modder ♫

696
00:34:28,995 --> 00:34:32,214
♫ maar ik zou graag ♫ willen

697
00:34:34,159 --> 00:34:38,211
♫ Ik zou graag willen
kom bij mij terug ♫

698
00:34:38,235 --> 00:34:41,122
♫ vervlogen dagen ♫

699
00:34:41,574 --> 00:34:44,912
♫ De geur van oude dronkenschap ♫

700
00:34:45,205 --> 00:34:48,540
♫ en kusjes ♫

701
00:34:48,790 --> 00:34:52,546
♫ Maar deze parfums
worden geconsumeerd ♫

702
00:34:52,578 --> 00:34:55,457
♫ in tabak ♫

703
00:34:56,109 --> 00:34:59,523
♫ in alcohol
wie brengt ze in verwarring ♫

704
00:34:59,859 --> 00:35:03,102
♫ elke keer ♫

705
00:36:03,236 --> 00:36:05,196
Ik was bezorgd.

706
00:36:05,412 --> 00:36:07,272
Je hebt daar niet geslapen.

707
00:36:07,272 --> 00:36:08,992
Heb je tenminste plezier gehad?

708
00:36:08,992 --> 00:36:10,772
Maar kijk niet naar mij
niet zo!

709
00:36:10,772 --> 00:36:12,032
Ik doe wat ik wil.

710
00:36:12,057 --> 00:36:14,212
Met Pierre-Alain heb ik plezier.

711
00:36:14,448 --> 00:36:17,153
Wij vliegen, wij vliegen.

712
00:36:18,141 --> 00:36:20,029
Jerome, mag ik dat hebben?
eieren en ham.

713
00:36:20,182 --> 00:36:21,512
Ik breng het naar mijn kamer.

714
00:36:21,537 --> 00:36:22,632
Goed, mevrouw.

715
00:36:26,401 --> 00:36:28,527
Wij zeggen veel
kwaad van rijke mensen.

716
00:36:29,522 --> 00:36:31,210
Welke moeilijker zijn.

717
00:36:31,583 --> 00:36:33,005
Egoïstischer.

718
00:36:35,145 --> 00:36:37,266
Het is waar dat ze loslieten
niet zo hun geld.

719
00:36:37,422 --> 00:36:39,078
Dat is waarom
laat ze rijk blijven.

720
00:36:40,314 --> 00:36:42,102
Maar diep van binnen,

721
00:36:43,289 --> 00:36:46,176
ze zijn niet beter bewapend
dan wij voor het bestaan.

722
00:36:47,057 --> 00:36:48,414
En zelfs,

723
00:36:49,202 --> 00:36:52,049
ze zoeken, ze proberen het
ervaren wat iedereen ervaart.

724
00:36:54,084 --> 00:36:56,020
Ze bevinden zich op een andere planeet.

725
00:37:01,372 --> 00:37:03,592
Aha, hier zijn ze!

726
00:37:03,592 --> 00:37:05,612
Ze is hier, mijn kleine schat!

727
00:37:06,503 --> 00:37:08,363
Hoe is het ?

728
00:37:08,388 --> 00:37:10,105
Beter, nu jij er toch bent.

729
00:37:10,812 --> 00:37:14,312
Dus ik presenteer u
Raphaël Dalloz.

730
00:37:14,337 --> 00:37:16,372
- Hallo, Rafaël.
- Hallo, Marianne.

731
00:37:16,397 --> 00:37:17,869
- Welkom.
- BEDANKT.

732
00:37:18,351 --> 00:37:20,552
De feestdagen dus
met Guy en Frédérique,

733
00:37:20,577 --> 00:37:22,388
het lijkt een beetje op a
pensionering bij de Karmelieten.

734
00:37:22,413 --> 00:37:23,686
Bid jij?

735
00:37:23,711 --> 00:37:26,070
Jongen ja, en dan doet hij dat
geduld op zijn bed,

736
00:37:26,094 --> 00:37:28,710
en Frédérique haalt er een paar op
schelpen op het strand met haar zoon,

737
00:37:28,734 --> 00:37:30,092
en veel beestjes.

738
00:37:30,092 --> 00:37:31,672
O, wat een verschrikking!

739
00:37:31,672 --> 00:37:33,514
- Goedemorgen.
- Goedemorgen.

740
00:37:33,539 --> 00:37:36,656
Frédérique, dat maakt mij
zo leuk je weer te zien.

741
00:37:36,681 --> 00:37:40,241
Marianne vertelde mij dat inderdaad
je hebt een heerlijke vakantie.

742
00:37:41,832 --> 00:37:44,337
Ik presenteer u Raphaël Dalloz.

743
00:37:44,935 --> 00:37:45,668
Goedemorgen.

744
00:37:45,913 --> 00:37:46,624
Goedemorgen.

745
00:37:46,661 --> 00:37:47,453
Goedemorgen.

746
00:37:48,355 --> 00:37:51,355
Je moeder vindt het niet erg als je
Je vakantie doorbrengen met je ex?

747
00:37:51,380 --> 00:37:53,939
Deze klootzak is nog steeds gecrasht
mijn moeder voor deze goede vrouw.

748
00:37:54,112 --> 00:37:56,714
Wanneer ik denk dat jij
werd bijna de Spielman-jongen.

749
00:37:57,292 --> 00:37:59,509
Kom op, laten we gaan zwemmen.

750
00:37:59,971 --> 00:38:01,327
Ik ga mijn zwempak aantrekken.

751
00:38:01,352 --> 00:38:03,833
Nee, dat is niet nodig, Guy en
Marianne baadt naakt.

752
00:38:03,858 --> 00:38:05,768
- Kutje in de lucht!
- Nee ?

753
00:38:05,793 --> 00:38:06,793
Ja !

754
00:38:10,340 --> 00:38:11,467
Beweeg niet.

755
00:38:13,012 --> 00:38:14,938
Je bent mooi
in dit licht.

756
00:38:17,612 --> 00:38:20,293
Ik verbied je om te bewegen.
Als je beweegt, vermoord ik je.

757
00:38:28,644 --> 00:38:30,239
Kijk niet naar mij.

758
00:38:30,582 --> 00:38:31,848
Wij zijn er dol op.

759
00:38:36,832 --> 00:38:38,167
Ik houd van je.

760
00:38:53,304 --> 00:38:56,210
Nou, dat bedoel ik
verandert ons van Bach.

761
00:38:57,050 --> 00:38:58,847
Wij gaan niet
toch te ver.

762
00:38:58,872 --> 00:39:00,203
Rij, rij, schat.

763
00:39:01,345 --> 00:39:03,025
Je bent aan de Wolga

764
00:39:03,423 --> 00:39:07,158
‘Dood de meeuwen niet
die boven de..."

765
00:39:07,235 --> 00:39:09,171
Vanochtend deed haar rug pijn.

766
00:39:10,188 --> 00:39:12,748
- Daar ga je!
- We draaien rondjes.

767
00:39:14,843 --> 00:39:17,539
Weet je, ooit konden we dat wel
een vakantie elders doorbrengen.

768
00:39:17,856 --> 00:39:19,301
De wereld is groot.

769
00:39:19,656 --> 00:39:20,701
Waarvoor?

770
00:39:21,523 --> 00:39:23,003
Vind je het hier niet meer leuk?

771
00:39:24,347 --> 00:39:26,235
Ze zouden ons niet missen
niet veel.

772
00:39:26,376 --> 00:39:28,118
Begrijp mij, Marianne,
Het was geen verveling.

773
00:39:28,143 --> 00:39:29,798
Ik heb nodig
creëren, dat is alles.

774
00:39:29,910 --> 00:39:31,355
En daar wil ik schilderen.

775
00:39:31,380 --> 00:39:32,304
Ik heb niets.

776
00:39:32,403 --> 00:39:33,938
Geen borstel,
Ik heb geen doek.

777
00:39:33,963 --> 00:39:35,703
Ik ben wanhopig.
Wat kunnen we doen?

778
00:39:35,703 --> 00:39:37,196
Nou, we sturen het vliegtuig.

779
00:39:37,221 --> 00:39:38,141
Is het waar?

780
00:39:38,166 --> 00:39:40,286
O, dank je, meisje!

781
00:39:41,140 --> 00:39:42,851
Dank je, dank je, dank je.

782
00:39:42,876 --> 00:39:45,253
O, dank je, dank je.

783
00:39:45,278 --> 00:39:49,249
Ah, Pierre-Alain, dat heb je nodig
Knip je nagels, je krabt.

784
00:39:49,274 --> 00:39:50,738
Met zeewater, zijn snoek.

785
00:39:50,763 --> 00:39:51,698
Hij is een bruut.

786
00:39:51,723 --> 00:39:53,438
Ja, het is waar,
Ik ben een pestkop.

787
00:39:53,463 --> 00:39:56,027
Ik ben een pestkop wanneer
Ik vind het leuk, ik moet bijten.

788
00:39:56,523 --> 00:39:59,677
Ik kan het niet helpen,
Ik moet alles rauw eten.

789
00:40:00,136 --> 00:40:01,395
Scrabble.

790
00:40:01,983 --> 00:40:03,898
Ach, wat is ze goed!

791
00:40:04,488 --> 00:40:05,558
Kom zwemmen.

792
00:40:05,583 --> 00:40:07,848
- Je moet komen zwemmen, het is heerlijk.
- Ik ga weg.

793
00:40:07,873 --> 00:40:09,758
Je moet er dus een paar plaatsen
crème op de rug, mijn goede Jérôme.

794
00:40:09,783 --> 00:40:11,403
Je zult vangen
vreselijke zonnebrand.

795
00:40:11,428 --> 00:40:12,445
Kijk hier eens naar.

796
00:40:12,470 --> 00:40:13,815
Jullie zijn helemaal rood.

797
00:40:15,255 --> 00:40:16,803
Jij ook, kerel.

798
00:40:17,688 --> 00:40:19,103
Oké, kom op, het is oké.

799
00:40:19,134 --> 00:40:20,301
- Is het waar?
- Natuurlijk.

800
00:40:20,827 --> 00:40:22,317
Ik lijk niet op hem.

801
00:40:22,342 --> 00:40:23,383
Zie je mij zo?

802
00:40:23,383 --> 00:40:25,158
Een Guernica-versie van jou.

803
00:40:40,288 --> 00:40:43,735
Frederique, ook niet,
je kunt niet slapen?

804
00:40:46,453 --> 00:40:48,087
We gaan elkaar gezelschap houden.

805
00:40:57,873 --> 00:40:59,613
Dat heb je altijd gedaan
zo geweest?

806
00:41:00,413 --> 00:41:02,407
We doen het beter als we durven.

807
00:41:14,073 --> 00:41:15,574
Het is prachtig.

808
00:41:16,485 --> 00:41:18,812
Niets en niemand
stoort het oog niet.

809
00:41:18,913 --> 00:41:20,880
Behalve wanneer Jérôme
doet de dienst.

810
00:41:21,367 --> 00:41:23,345
Onze kamer is prachtig.

811
00:41:23,644 --> 00:41:25,413
U reserveert het voor ons
de komende 20 jaar.

812
00:41:25,438 --> 00:41:26,459
Ze is van jou.

813
00:41:27,257 --> 00:41:29,243
Ik vind het leuk als jij
jij bent zo slordig.

814
00:41:29,268 --> 00:41:31,337
Het is gratis, het ademt.

815
00:41:31,362 --> 00:41:33,173
Je weet wat we gaan doen
doe het, Marianne, als een spelletje.

816
00:41:33,205 --> 00:41:35,399
Ik zal je helpen ontgrendelen
alles wat in jou gesloten is.

817
00:41:35,802 --> 00:41:37,409
Jij hebt de sleutel.

818
00:41:40,090 --> 00:41:42,085
Ik wil graag een toost uitbrengen

819
00:41:42,109 --> 00:41:46,948
aan Marianne en Guy die
zo genereus welkom

820
00:41:46,973 --> 00:41:49,537
Rafaël en ik,
de twee sodomieten.

821
00:41:50,152 --> 00:41:51,985
Wij hebben de indruk
geadopteerd worden,

822
00:41:52,010 --> 00:41:53,590
om deel uit te maken van de familie.

823
00:41:55,953 --> 00:41:58,098
Aan Guy en Marianne.

824
00:42:00,774 --> 00:42:02,614
Je zou kunnen
een tatoeage nemen, toch?

825
00:42:02,614 --> 00:42:03,934
- Een tatoeage krijgen?
- Ja.

826
00:42:03,959 --> 00:42:05,645
- Mij ?
- Een draak.

827
00:42:05,774 --> 00:42:08,142
Of een wilde roos.

828
00:42:08,279 --> 00:42:09,337
Zoals jij.

829
00:42:09,362 --> 00:42:12,394
Vol doornen waar het vanaf zou komen
de schouder tot aan de holte van de nek.

830
00:42:12,419 --> 00:42:14,292
Nee ? Zoals in
Japan, de Yakuza.

831
00:42:14,317 --> 00:42:15,766
Ja, dat zou leuk zijn.

832
00:42:16,166 --> 00:42:19,326
En jij, Jean-Marc, die heb je niet
ooit gedacht aan het krijgen van een tatoeage?

833
00:42:19,351 --> 00:42:22,713
Ik weet het niet, bijvoorbeeld
initialen van een jeugdige liefde?

834
00:42:23,822 --> 00:42:26,402
Het zou nog steeds nodig zijn
waarom onthoud je het?

835
00:42:26,427 --> 00:42:27,561
Catharina.

836
00:42:28,374 --> 00:42:30,194
Haar naam is Catharina,
Nee, je moeder?

837
00:42:30,914 --> 00:42:31,451
Ja.

838
00:42:31,476 --> 00:42:33,227
Nee ? Dat is niet het geval
Zeg niets, Catharina?

839
00:42:33,252 --> 00:42:34,774
Cap-Ferret-kant?

840
00:42:34,774 --> 00:42:36,254
En dan: poef!

841
00:42:36,279 --> 00:42:37,913
Weg, de vrijer.

842
00:42:38,300 --> 00:42:41,187
Ze ontdekte je huwelijk
door het Figaro-notitieboekje.

843
00:42:41,596 --> 00:42:43,916
Wij kunnen het zien
dat we ongelijk hadden.

844
00:42:44,820 --> 00:42:46,910
Ik hoop dat het goed gaat met je moeder.

845
00:42:47,294 --> 00:42:48,246
Ja, het gaat goed met haar, ja.

846
00:42:48,279 --> 00:42:49,673
Oké, Pierre-Alain, wees stil.

847
00:42:49,698 --> 00:42:52,364
Vertel ons in plaats daarvan over uw
lunchen met Mitterrand.

848
00:42:52,626 --> 00:42:54,226
Heb je de president gezien?

849
00:42:54,251 --> 00:42:54,853
Ja.

850
00:42:55,176 --> 00:42:56,791
Hij is oud
ondeugend, maar slim.

851
00:42:56,816 --> 00:42:59,210
Je weet wat ik van hem heb
zei? Ik heb hem zijn toekomst voorgelezen.

852
00:42:59,265 --> 00:43:01,526
Ik vertelde hem dat hij
was helemaal roze.

853
00:43:02,834 --> 00:43:04,045
Ik vind het erg leuk.

854
00:43:04,255 --> 00:43:06,019
Jongeren, wij
We waren onafscheidelijk.

855
00:43:06,174 --> 00:43:08,053
Maar dat hadden we niet
één gemeenschappelijk idee

856
00:43:08,077 --> 00:43:09,547
op weg van
een land regeren.

857
00:43:09,572 --> 00:43:10,751
O ja, dat weet ik.

858
00:43:10,775 --> 00:43:12,369
En dan was er Vichy.

859
00:43:12,616 --> 00:43:15,223
Ah, je wilde jaren.

860
00:43:16,106 --> 00:43:18,307
Zoveel herinneringen
geweldig voor jullie allebei!

861
00:43:18,591 --> 00:43:20,967
Eh, weer die oude manen.

862
00:43:21,574 --> 00:43:23,324
Weet je
slecht deze periode.

863
00:43:23,359 --> 00:43:26,269
Niemand weet dat mijn vader
ontving de verzetsmedaille.

864
00:43:26,294 --> 00:43:28,354
En dat Mendès-Frankrijk het heeft
in zijn regering opgenomen.

865
00:43:28,379 --> 00:43:29,968
Het is een vorm van
antwoord lijkt mij.

866
00:43:29,993 --> 00:43:32,847
Pierre-Alain
grap, Frederique.

867
00:43:32,872 --> 00:43:34,432
Wij zijn daartoe verplicht
vind je het grappig?

868
00:43:34,457 --> 00:43:36,174
Eindelijk, Guy, je gaat niet
neem het niet serieus.

869
00:43:36,199 --> 00:43:37,559
Zie je niet dat hij
jou belachelijk maken?

870
00:43:37,584 --> 00:43:40,655
Ah, je plaagt mij.
Kortom, het is aanhankelijk.

871
00:43:40,680 --> 00:43:41,795
Absoluut.

872
00:43:43,716 --> 00:43:45,120
Jerome, waar is ze?

873
00:43:45,145 --> 00:43:46,468
Ja, ik ben hier, meneer.

874
00:43:46,685 --> 00:43:48,786
Kun je mij er nog één geven?
Wat champagne, alstublieft?

875
00:43:48,811 --> 00:43:52,940
Ik wil graag een dragen
tweede toast op de Republiek.

876
00:43:52,965 --> 00:43:56,509
Eén en ondeelbaar en
tot sociale vermenging.

877
00:43:56,534 --> 00:43:58,697
Dus ik zeg je, Jerome,
Raphaël zou er niet tegen zijn

878
00:43:58,721 --> 00:44:01,034
dat je hem hebt gesneden
een klein pijpje.

879
00:44:01,516 --> 00:44:02,993
Zo, snel klaar.

880
00:44:03,018 --> 00:44:04,450
Dus ik beloof het, ik
kijk niet.

881
00:44:04,482 --> 00:44:05,658
Ja, dat is het. Ja.

882
00:44:05,780 --> 00:44:07,780
Wat ik
Moet ik zeggen, meneer?

883
00:44:07,914 --> 00:44:09,608
Monsieur Fantin heeft een aanval.

884
00:44:09,633 --> 00:44:10,957
Ze zal slagen.

885
00:44:11,261 --> 00:44:13,423
Jij bent onverbeterlijk,
Pierre-Alain.

886
00:44:13,580 --> 00:44:14,914
Frederique!

887
00:44:15,494 --> 00:44:18,286
- Je gaat een beetje ver, nietwaar?
- Ze vinden het geweldig.

888
00:45:05,665 --> 00:45:07,202
O nee, dat heb ik nog nooit gezien.

889
00:45:07,227 --> 00:45:09,062
Wat een onbeschoftheid

890
00:45:09,086 --> 00:45:12,452
en de gruizige toespelingen daarop
tijdsduur voor Charles.

891
00:45:12,591 --> 00:45:15,146
Ik heb het niet eens over
soundtrack van zijn seksuele capriolen.

892
00:45:15,736 --> 00:45:17,270
Ik herken mijn huis niet.

893
00:45:17,295 --> 00:45:20,984
Ojee, we gaan niet
een grote deal maken.

894
00:45:21,009 --> 00:45:23,119
En dan is het niet jouw
huis is van mij.

895
00:45:24,128 --> 00:45:26,408
En wat hij durfde
vertel het aan mijn vader?

896
00:45:26,433 --> 00:45:28,418
Geef toe dat de lucht
was niet ademend.

897
00:45:29,551 --> 00:45:30,760
Vertel hem alles.

898
00:45:30,785 --> 00:45:32,877
Zeg hem dat het moet
vertrekken, keren we terug naar Parijs.

899
00:45:32,905 --> 00:45:35,103
Het is onmogelijk,
het is heel onbeleefd.

900
00:45:35,451 --> 00:45:38,394
En dan heb ik er geen
verlangen. Ik vermaak me hier.

901
00:45:38,717 --> 00:45:41,745
Het is onmogelijk dat ik er langs ga
nog een seconde met deze Picassette.

902
00:45:41,770 --> 00:45:44,284
Maar dat hoeft niet
om te blijven, mijn liefste.

903
00:46:10,275 --> 00:46:11,950
Jullie zijn helemaal rood.

904
00:46:11,975 --> 00:46:13,550
Je kunt room toevoegen.

905
00:46:13,575 --> 00:46:15,926
Wij hebben dit in petto.

906
00:46:18,505 --> 00:46:19,851
Het is goddelijk.

907
00:46:20,364 --> 00:46:21,724
Waar zijn de anderen?

908
00:46:21,749 --> 00:46:23,891
Frédérique, jij
wil veel voor gisteren.

909
00:46:23,916 --> 00:46:26,187
Het is oké, een beetje humor, verdomme!

910
00:46:26,212 --> 00:46:27,472
Wat is er met je gebeurd?

911
00:46:27,497 --> 00:46:29,677
Waarom maakt het jou uit
zo dicht bij het hart, dit verhaal?

912
00:46:29,702 --> 00:46:31,418
Mijn vader is Joods,
Ik herinner je eraan.

913
00:46:31,443 --> 00:46:33,460
Maar hij had ook pech.

914
00:46:34,379 --> 00:46:36,159
Ik kan het je vertellen
iets?

915
00:46:36,191 --> 00:46:37,161
Natuurlijk.

916
00:46:37,793 --> 00:46:40,631
Het is een weerspiegeling van A
van mijn oudste vrienden.

917
00:46:41,365 --> 00:46:43,234
Verleid door Fantin,

918
00:46:44,124 --> 00:46:45,827
geruïneerd door Fantin.

919
00:46:47,505 --> 00:46:49,121
Ruïneer je.

920
00:46:49,246 --> 00:46:51,018
Missie onmogelijk.

921
00:46:53,850 --> 00:46:56,495
In feite heeft ze dat misschien niet gedaan
helemaal verkeerd, deze kan.

922
00:46:57,633 --> 00:46:59,075
Ik ben een boef.

923
00:46:59,485 --> 00:47:01,383
Een bedrieger,

924
00:47:02,592 --> 00:47:06,409
een dief, een
professionele leugenaar.

925
00:47:07,056 --> 00:47:08,453
Je bent ernstig.

926
00:47:08,478 --> 00:47:10,199
Ik ben geen
erfgenaam, noch een gigolo.

927
00:47:10,224 --> 00:47:11,958
Ik ben een geleerde
mengsel van de twee.

928
00:47:12,656 --> 00:47:15,301
Ik ben de man
die we graag zouden willen haten.

929
00:47:16,519 --> 00:47:19,001
Dus wat is
wat doe ik hier?

930
00:47:19,469 --> 00:47:20,913
Marianne,

931
00:47:21,636 --> 00:47:23,576
waarom heb je mij uitgenodigd?

932
00:47:23,923 --> 00:47:25,171
Ik ben nieuwsgierig.

933
00:47:25,204 --> 00:47:27,106
Ik wil weten hoe ver
het kan ons leiden.

934
00:47:27,538 --> 00:47:30,349
Tot de honden
slechteriken bijten je.

935
00:47:38,160 --> 00:47:40,844
Hij begint opnieuw met de zijne
hond, maar dat is niet waar.

936
00:47:40,926 --> 00:47:41,933
Hij bijt mij.

937
00:47:41,958 --> 00:47:42,941
Het is verschrikkelijk.

938
00:47:42,966 --> 00:47:44,706
De laatste keer deed hij dat
dit bij aankomst bij Lip's huis.

939
00:47:44,850 --> 00:47:46,666
Het is waar, ik heb ze gelikt
De ballen van Jean Dormisson.

940
00:47:46,691 --> 00:47:48,109
Niet gemakkelijk te vinden.

941
00:47:48,966 --> 00:47:50,837
Ach, ga zitten.

942
00:47:51,118 --> 00:47:52,562
Ja, hier.

943
00:47:52,926 --> 00:47:54,973
Kom hier. Dus.

944
00:47:55,186 --> 00:47:56,846
Jij geeft je over
bedenk wat ik verdraag?

945
00:47:56,846 --> 00:47:59,003
Het is tijd voor mijn nonos.

946
00:47:59,658 --> 00:48:01,784
Hoe dom is hij.

947
00:48:04,029 --> 00:48:05,828
Ik maak groot
foto's en kleine boekjes,

948
00:48:05,852 --> 00:48:07,640
en het is geen
kwestie van formaat.

949
00:48:09,200 --> 00:48:12,444
Vroegtijdigheid is
een vloek.

950
00:48:12,469 --> 00:48:14,117
Soms sterven we eraan.

951
00:48:15,686 --> 00:48:17,934
Er werd te veel van mij verwacht,

952
00:48:18,794 --> 00:48:20,912
en ik verwachtte te veel van mezelf.

953
00:48:21,216 --> 00:48:22,936
Ik raakte verstrooid.

954
00:48:23,536 --> 00:48:25,367
Het was een manier om te ontsnappen.

955
00:48:26,116 --> 00:48:28,557
Maar we kunnen het zien
het leven als werk.

956
00:48:29,728 --> 00:48:30,866
Hé, er zijn er nog een paar.

957
00:48:30,891 --> 00:48:33,912
Over twintig jaar is meneer Fantin dat wel
verleden van kleine Mozart van letters

958
00:48:33,936 --> 00:48:36,676
naar een soort Kitty
Drouet van in de veertig.

959
00:48:37,043 --> 00:48:39,347
"Fantijn, a
bedrog" is de titel.

960
00:48:39,372 --> 00:48:41,252
De gunsten van Aragon of Mauriac

961
00:48:41,276 --> 00:48:43,514
meer op gericht waren
het gezicht van de auteur

962
00:48:43,539 --> 00:48:45,435
dan zijn stilistische kwaliteiten.

963
00:48:45,547 --> 00:48:47,366
Fantin, de voormalige muze
uit de jaren 70,

964
00:48:47,390 --> 00:48:49,911
werd een
karikatuur van Dorian Gray.

965
00:48:49,936 --> 00:48:52,601
hij draagt de zijne
verdord gezicht,

966
00:48:52,625 --> 00:48:55,622
heel aangenaam, het spoor
van al zijn zonden.

967
00:48:55,647 --> 00:48:57,050
En mijn foto's zijn hetzelfde.

968
00:48:57,075 --> 00:48:58,596
Geen waarde aan
de kunstmarkt.

969
00:48:58,621 --> 00:49:00,086
Een uitlaatklep
mogelijk voor Fantin.

970
00:49:00,116 --> 00:49:02,384
het wereldse notitieboekje van het punt
beeld van de wereld bekijken.

971
00:49:02,409 --> 00:49:03,935
Shit! Ik stop
Dat is het! Genoeg, ik zal daar stoppen.

972
00:49:03,960 --> 00:49:05,594
O, wat ben je dom!

973
00:49:05,619 --> 00:49:07,248
Wat er ook is
geschreven in dit doek,

974
00:49:07,272 --> 00:49:08,656
waar het om gaat is
laten we over jou praten.

975
00:49:08,734 --> 00:49:11,431
Alle artiesten hebben dat altijd gedaan
vol in de mond genomen.

976
00:49:11,456 --> 00:49:13,314
En jij bent een kunstenaar,

977
00:49:13,338 --> 00:49:16,174
een echte kunstenaar,
daarom verkeerd begrepen.

978
00:49:16,199 --> 00:49:18,605
- Wat weet je ervan?
- Ik zal het je bewijzen.

979
00:49:19,433 --> 00:49:21,056
Ik heb de indruk
een bedrog zijn.

980
00:49:21,081 --> 00:49:24,089
Ik zal een contract voor je maken
10 jaar voor uw creaties.

981
00:49:25,991 --> 00:49:28,088
- Een contract?
- Ja.

982
00:49:29,006 --> 00:49:31,313
2 miljoen per jaar, dat is
lijkt een redelijk bedrag

983
00:49:31,337 --> 00:49:33,843
zodat jij dat niet doet
wijdt u alleen aan uw werken.

984
00:49:33,922 --> 00:49:35,046
Redelijk ?

985
00:49:35,071 --> 00:49:36,906
Maar uiteindelijk is het een
gouden regen, Marianne.

986
00:49:36,931 --> 00:49:39,232
Ik doe wat ik
wil mijn geld.

987
00:49:39,463 --> 00:49:41,962
Tenslotte is mijn fortuin I
Ik heb het op schuim gemaakt.

988
00:49:42,673 --> 00:49:44,757
Mijn vader, vroeger
om te sterven, vertelde me:

989
00:49:45,004 --> 00:49:47,217
“Je hebt de wereld
geheel voor jou. »

990
00:49:48,446 --> 00:49:49,426
Ook jij zult het hebben.

991
00:49:50,580 --> 00:49:52,267
Mensen niet
weet het niet.

992
00:49:52,440 --> 00:49:54,582
Ze vergoddelijken jou of zij
sleep je door de modder.

993
00:49:54,840 --> 00:49:56,639
In principe is het hetzelfde.

994
00:49:57,505 --> 00:49:59,357
Het gevecht maakt mij niet bang.

995
00:50:00,117 --> 00:50:02,720
Ik ben een worstelaar.
Dat zou mij eerder opwinden.

996
00:50:03,247 --> 00:50:05,299
Ik wens niemand
mijn vijand te zijn.

997
00:50:05,324 --> 00:50:07,288
Ik verbied het je
over mijn vader praten.

998
00:50:07,520 --> 00:50:08,557
Om het te vervuilen.

999
00:50:08,582 --> 00:50:11,037
Tenslotte kan er geen kwaad in
Geef toe dat je vader een nazi was.

1000
00:50:11,062 --> 00:50:12,717
Dat heb je niet
dit tijdperk meegemaakt.

1001
00:50:12,977 --> 00:50:14,191
Frankrijk lag op de grond.

1002
00:50:14,216 --> 00:50:16,122
Mensen geloofden dat
Pétain zou ze daar weghalen.

1003
00:50:16,147 --> 00:50:17,941
Mijn vader was goed
te druk met zijn zaken

1004
00:50:17,965 --> 00:50:19,217
verzorgen
die van de kap.

1005
00:50:19,242 --> 00:50:20,792
Hij heeft nog nooit in de kap gezeten.

1006
00:50:20,817 --> 00:50:23,317
Hij financierde het,
Marianne. Financiën.

1007
00:50:23,342 --> 00:50:24,523
En al vóór de oorlog.

1008
00:50:24,548 --> 00:50:25,812
Er zijn jeugdfouten.

1009
00:50:25,837 --> 00:50:27,734
De vader was 61 jaar oud.

1010
00:50:27,936 --> 00:50:30,662
En dan jouw bedrijf
was en is nog steeds

1011
00:50:30,686 --> 00:50:32,280
een fascistische kinderkamer.

1012
00:50:32,305 --> 00:50:34,406
Er is ook
veel Israëlieten.

1013
00:50:34,530 --> 00:50:36,117
Het was een man
vol hoop.

1014
00:50:36,142 --> 00:50:38,242
Een optimist. Een visionair.

1015
00:50:38,267 --> 00:50:39,672
Hij heeft een wereld geschapen!

1016
00:50:39,697 --> 00:50:42,416
Hij was een opmerkelijke man,
gevangen in moeilijke tijden.

1017
00:50:42,441 --> 00:50:44,139
Maar Guy, na de bevrijding,

1018
00:50:44,164 --> 00:50:45,883
iedereen geloofde
dat je resistent was.

1019
00:50:45,908 --> 00:50:47,777
Dus je trouwt met haar
dochter, de vader is vrijgesproken,

1020
00:50:47,802 --> 00:50:49,052
en dan het geld
blijft terugkomen.

1021
00:50:49,077 --> 00:50:51,631
Het stroomt, het stroomt, het stroomt over.

1022
00:50:51,817 --> 00:50:53,057
Het is goed daar. Stop.

1023
00:50:53,220 --> 00:50:55,877
Als dit geld vies is,
waarom accepteer je het?

1024
00:50:59,107 --> 00:51:00,934
Het is de waarheid die je stoort.

1025
00:51:01,185 --> 00:51:03,372
Dus let op
gezicht, ze zal je met rust laten.

1026
00:51:03,397 --> 00:51:05,293
Of blijf
met jouw grappen

1027
00:51:05,317 --> 00:51:07,482
en al degenen die
lik je kont.

1028
00:51:07,507 --> 00:51:08,761
Ik houd van je.

1029
00:51:09,256 --> 00:51:11,189
Dus, ik
spreekt openhartig.

1030
00:51:12,448 --> 00:51:14,073
Je zult eindigen zonder mij.

1031
00:51:14,741 --> 00:51:16,493
Ik wil je niet meer zien.

1032
00:51:24,068 --> 00:51:25,847
- Ik heb Bordeaux.
- Eh?

1033
00:51:25,847 --> 00:51:27,945
- Van Madame du Haut-Médoc.
- BEDANKT.

1034
00:51:27,970 --> 00:51:29,701
Zal ik het daar laten vallen?
- Ja.

1035
00:51:29,907 --> 00:51:31,262
Wil je een vruchtensap?

1036
00:51:31,287 --> 00:51:31,995
Ja.

1037
00:51:32,020 --> 00:51:33,187
Kan ik mijn handen wassen?

1038
00:51:33,187 --> 00:51:34,185
Ja, ga je gang.

1039
00:51:38,885 --> 00:51:40,373
Wat is dit?

1040
00:51:41,507 --> 00:51:43,104
Van mevrouw Farrere.

1041
00:51:43,618 --> 00:51:44,322
Ja.

1042
00:51:44,347 --> 00:51:47,262
Soms een kruik Côte-du-Rhône
valt minder tegen dan een geweldige Bordeaux.

1043
00:51:47,298 --> 00:51:49,027
Breek dit glas niet.

1044
00:51:49,067 --> 00:51:51,515
Hij behoorde tot de
Prinses Mathilde.

1045
00:51:51,647 --> 00:51:54,479
Vertel het Marianne
dat als ik terugkom,

1046
00:51:54,503 --> 00:51:56,476
dan kies ik ervoor.

1047
00:51:58,169 --> 00:51:59,689
Hoe is het met haar?

1048
00:52:00,677 --> 00:52:02,141
Ze gaat niet veel uit.

1049
00:52:06,827 --> 00:52:09,097
Wil je delen
onze bescheiden maaltijd?

1050
00:52:09,097 --> 00:52:10,439
Ik waarschuw, hij
Er is alleen maar kou.

1051
00:52:10,677 --> 00:52:12,149
Behalve ik.

1052
00:52:12,656 --> 00:52:13,766
Nee, het komt goed.

1053
00:52:15,092 --> 00:52:17,617
Ja, natuurlijk jij
neem je tussendoortje.

1054
00:52:18,326 --> 00:52:20,164
Jouw kleine kom.

1055
00:52:20,917 --> 00:52:22,504
Ja, ik breek.

1056
00:52:25,821 --> 00:52:27,350
Tot ziens, Jerome.

1057
00:52:29,972 --> 00:52:32,252
Pierre vraagt zich af of hij dat kan
Madame serveren, maar koken...

1058
00:52:32,285 --> 00:52:33,922
Heeft hij niet gebeld?

1059
00:52:33,940 --> 00:52:34,940
Nee.

1060
00:53:04,548 --> 00:53:06,288
Je bent ongelukkig.

1061
00:53:07,558 --> 00:53:08,795
Denk je dat?

1062
00:53:12,188 --> 00:53:14,079
Ik ben hier alleen mee.

1063
00:53:15,580 --> 00:53:17,037
Ik ben hier.

1064
00:53:20,988 --> 00:53:23,010
Ik ben daar niet voor uitgerust.

1065
00:53:25,018 --> 00:53:27,242
Het moet worden gesnoeid
de buxus daar.

1066
00:53:31,065 --> 00:53:31,958
Ja.

1067
00:53:36,143 --> 00:53:38,226
Sorry, Rafaël. Goedeavond.

1068
00:53:38,258 --> 00:53:39,289
Goedenavond, Marianne.

1069
00:53:39,314 --> 00:53:40,858
Pierre-Alain is er niet?

1070
00:53:40,858 --> 00:53:42,450
Nee, hij is weg.

1071
00:53:42,886 --> 00:53:44,553
Ga alsjeblieft zitten.

1072
00:53:52,411 --> 00:53:54,228
Heeft hij je niet verteld waar hij heen ging?

1073
00:53:54,228 --> 00:53:56,408
Heb je hem vanochtend niet gezien?

1074
00:53:56,408 --> 00:53:58,228
Weet hij zeker dat hij er niet is?

1075
00:53:58,228 --> 00:53:59,748
Op kantoor?

1076
00:53:59,748 --> 00:54:01,379
Hij is er niet, dat verzeker ik je.

1077
00:54:02,858 --> 00:54:04,737
Hij vertelt het mij niet
altijd waar hij heen gaat.

1078
00:54:05,186 --> 00:54:07,129
Soms verdwijnt het
tot de volgende dag.

1079
00:54:07,225 --> 00:54:09,135
Hij is een gekwelde jongen.

1080
00:54:10,158 --> 00:54:11,692
Maar jij kalmeert hem.

1081
00:54:12,138 --> 00:54:13,304
Misschien.

1082
00:54:14,266 --> 00:54:16,140
De tijden zijn veranderd.

1083
00:54:17,389 --> 00:54:20,720
Ik geloofde niet dat twee mannen
samen gelukkig kunnen zijn.

1084
00:54:35,731 --> 00:54:37,562
Je wachtte op mij.

1085
00:54:39,918 --> 00:54:41,393
De hele dag.

1086
00:54:42,354 --> 00:54:43,201
Ja.

1087
00:54:43,629 --> 00:54:45,087
Ik ben hier.

1088
00:54:46,114 --> 00:54:47,910
En daar ben je.

1089
00:54:50,212 --> 00:54:52,175
Dat moet geloofd worden
Ik heb je gemist.

1090
00:54:52,998 --> 00:54:54,773
Ik zat ook op je te wachten.

1091
00:54:55,313 --> 00:54:57,329
Door te verdwijnen.

1092
00:54:57,678 --> 00:54:59,773
Ik voelde me gevangen.

1093
00:55:01,288 --> 00:55:05,023
Jij goot door
mij een stortvloed aan voordelen.

1094
00:55:05,048 --> 00:55:07,028
Dit is geen val, toch?

1095
00:55:09,290 --> 00:55:11,878
Waarom uitvinden
eventuele moeilijkheden?

1096
00:55:13,218 --> 00:55:16,328
Het leven is genoeg
zo ingewikkeld toch?

1097
00:55:19,808 --> 00:55:23,256
Je hebt een kant
gebarsten, weet je?

1098
00:55:24,942 --> 00:55:26,836
Houd het simpel.

1099
00:55:27,788 --> 00:55:30,457
Ik, ik heb een
ambitie voor jou.

1100
00:55:33,118 --> 00:55:36,079
Ik wil graag onze
vriendschap maakt deel uit van de geschiedenis.

1101
00:55:36,168 --> 00:55:39,338
Op een dag misschien,
je gaat een fundering maken.

1102
00:55:41,894 --> 00:55:44,689
En daar zou ik graag willen
dat het onze beide namen draagt.

1103
00:55:47,704 --> 00:55:49,491
Dat is wat mooi zou zijn.

1104
00:55:57,819 --> 00:55:59,159
Hoor je het?

1105
00:56:00,769 --> 00:56:02,183
Wat ?

1106
00:56:02,595 --> 00:56:04,231
De druppels...

1107
00:56:06,315 --> 00:56:08,460
voel ze vallen
als het stopt met regenen,

1108
00:56:08,484 --> 00:56:09,835
één voor één.

1109
00:56:16,419 --> 00:56:18,615
Toen ik
zal dit moment herinneren,

1110
00:56:19,298 --> 00:56:22,518
Ik zal weten dat de regen
gestopt met vallen.

1111
00:56:23,434 --> 00:56:25,114
Alleen voor ons tweeën.

1112
00:56:25,613 --> 00:56:28,423
Als ik kritiek krijg omdat ik geef
te veel geld voor Pierre-Alain Fantin,

1113
00:56:28,448 --> 00:56:30,860
Ik zeg tegen mezelf dat het een goede is
grap dat het leven met mij speelde.

1114
00:56:31,158 --> 00:56:33,259
Of wat ik met het leven heb gedaan.

1115
00:56:35,116 --> 00:56:37,617
Ik weet het niet
wat is liefde,

1116
00:56:38,359 --> 00:56:40,900
Ik wilde gewoon
laat het doorgaan.

1117
00:56:41,581 --> 00:56:45,258
David Steiner, toen Guy Farrère
raakt betrokken bij La Terre Française,

1118
00:56:45,282 --> 00:56:47,857
een pro-Vichy-krant
gecreëerd door de nazi's,

1119
00:56:47,881 --> 00:56:49,079
hij is pas 20 jaar oud.

1120
00:56:49,104 --> 00:56:50,124
Dus wat?

1121
00:56:50,271 --> 00:56:55,130
Hij schreef 64 artikelen dat ze alles hebben
gemaakt om te verbergen, te laten verdwijnen.

1122
00:56:55,163 --> 00:56:57,411
En dat is dankzij een beetje
bibliothecaris van Versailles

1123
00:56:57,435 --> 00:56:59,194
dat we eindelijk kunnen
lees ze vandaag.

1124
00:56:59,219 --> 00:57:01,554
En ze zijn van één
overweldigende ernst.

1125
00:57:01,579 --> 00:57:03,107
Wanneer hij schrijft:

1126
00:57:03,131 --> 00:57:06,094
‘Een Jood zal dat gemakkelijker doen
gierig dan een christen.”

1127
00:57:06,119 --> 00:57:08,834
“Jongeren moeten dat zijn
overal de agenten van de maarschalk.

1128
00:57:08,859 --> 00:57:10,059
Of nogmaals:

1129
00:57:10,083 --> 00:57:13,274
‘Voor de eeuwigheid is hun ras
bevlekt met het bloed van de rechtvaardigen.

1130
00:57:13,306 --> 00:57:15,202
“Ze zullen door iedereen vervloekt worden.”

1131
00:57:15,227 --> 00:57:19,421
“Opzegging is een plicht omdat
het dient echt de gemeenschap.”

1132
00:57:19,499 --> 00:57:21,799
Hoeveel mensen
zijn advies opgevolgd?

1133
00:57:21,799 --> 00:57:23,720
Door aanklacht aan te moedigen,

1134
00:57:23,757 --> 00:57:26,755
hoeveel hebben ze
dood op geweten?

1135
00:57:27,083 --> 00:57:30,314
Guy Farrere is een
publiek figuur, ambtenaar.

1136
00:57:30,339 --> 00:57:31,859
Grootste fortuin in Frankrijk.

1137
00:57:31,884 --> 00:57:34,287
Minister onder De
Gaulle, onder Pompidou.

1138
00:57:34,312 --> 00:57:36,975
Goede vriend van François
Mitterrand, senator.

1139
00:57:36,999 --> 00:57:38,265
Volgens Serge Klarsfeld,

1140
00:57:38,289 --> 00:57:41,809
hij kon verwijderd worden
zijn visum voor de Verenigde Staten.

1141
00:57:45,631 --> 00:57:46,711
En op TF1?

1142
00:57:46,736 --> 00:57:48,741
Jij, ik zei het je
het moment om TF1 van hen te kopen.

1143
00:57:48,766 --> 00:57:50,889
Maar waar kwamen ze vandaan?
dit oude spul opgegraven?

1144
00:57:50,889 --> 00:57:52,304
Dat dacht ik
was beschoten.

1145
00:57:52,329 --> 00:57:53,984
Wij zijn het meest
rijke mensen van Frankrijk.

1146
00:57:54,009 --> 00:57:56,059
Wij zijn ook de
grootste adverteerders.

1147
00:57:56,316 --> 00:57:57,964
Nou heren,
je zult niets meer overhouden.

1148
00:57:57,989 --> 00:58:00,095
Het is voorbij. Snel,
gordijn. Geen cent meer.

1149
00:58:00,120 --> 00:58:02,024
En toch zijn we dat ook
de beste vrienden van de president.

1150
00:58:02,056 --> 00:58:04,687
Wat denkt hij dat hij kan doen?
tegen ons, deze klootzak?

1151
00:58:05,405 --> 00:58:07,119
Ik ga mijn plaats opgeven.

1152
00:58:07,144 --> 00:58:08,693
Jean-Marc moet
de teugels weer in handen nemen.

1153
00:58:08,718 --> 00:58:10,375
Nee, nee, nee.

1154
00:58:10,400 --> 00:58:11,740
Maar ja Marianne,
ja, het is noodzakelijk.

1155
00:58:11,764 --> 00:58:13,866
Voor het bedrijf wel
een kwestie van overleven.

1156
00:58:13,891 --> 00:58:16,494
We wachten tot het tot rust komt.
We zijn nu zo van streek.

1157
00:58:16,519 --> 00:58:17,671
Het is een puinhoop.

1158
00:58:17,696 --> 00:58:19,097
Dat is precies wat ik zeg.

1159
00:58:19,121 --> 00:58:20,593
Daarom ik
moet de doos verlaten.

1160
00:58:20,618 --> 00:58:22,519
Ik wil niet
laten we daarover praten.

1161
00:58:22,671 --> 00:58:24,727
En zelfs als we erover spraken,
wat niet het geval is,

1162
00:58:24,751 --> 00:58:25,960
dat zal het zeker niet zijn
niet Spielman.

1163
00:58:25,985 --> 00:58:27,838
Bovendien weet ik het zeker
dat hij achter dit alles zit.

1164
00:58:27,863 --> 00:58:30,356
Jean-Marc, niet doen
praat geen onzin.

1165
00:58:30,381 --> 00:58:32,389
Als ik geen ontslag neem
niet, morgen,

1166
00:58:32,413 --> 00:58:35,351
als de aandelenmarkt opengaat, zal de
Aandelen zijn in vrije val.

1167
00:58:35,376 --> 00:58:37,295
Als alles instort,
laat het me weten.

1168
00:58:37,320 --> 00:58:39,829
Er kan een beetje zijn
voorraad room om te recupereren.

1169
00:58:40,457 --> 00:58:42,732
Laten we iemand zoeken
anders smeek ik je.

1170
00:58:42,757 --> 00:58:45,660
Van een miljard kandidaten
Het is de laatste die ik zou kiezen.

1171
00:58:45,685 --> 00:58:47,196
Jean-Marc wel
de enige optie.

1172
00:58:47,221 --> 00:58:48,321
Waar geef je hem de schuld van?

1173
00:58:48,346 --> 00:58:50,579
Het is een gevoel.
Ik voel het niet.

1174
00:58:50,871 --> 00:58:52,850
Hij is niet goed
voor zaken.

1175
00:58:53,658 --> 00:58:55,240
Hij zou een begraafplaats kopen,

1176
00:58:55,273 --> 00:58:56,979
mensen zouden stoppen met sterven.

1177
00:58:57,440 --> 00:58:59,258
Heb je aan mij gedacht?

1178
00:58:59,843 --> 00:59:02,116
Bij hem komt het er niet uit
niet van ons.

1179
00:59:02,141 --> 00:59:04,461
Je geeft de voorkeur aan anderen
neem dan het merk?

1180
00:59:04,486 --> 00:59:06,926
Je stelt je het werk van je voor
vader verlaat het gezin?

1181
00:59:06,951 --> 00:59:08,540
Is dat wat je wilt?

1182
00:59:23,211 --> 00:59:24,523
BEDANKT.

1183
00:59:28,190 --> 00:59:30,455
"Mooie voor
mooi. Pierre-Alain."

1184
00:59:34,224 --> 00:59:36,197
Jerome, ben jij mijn vriend?

1185
00:59:36,222 --> 00:59:37,743
Ik zou het niet durven
zeg dat maar, mevrouw.

1186
00:59:37,768 --> 00:59:39,474
Ik zal vrijuit met je praten.

1187
00:59:39,601 --> 00:59:41,580
Op dit moment heb ik
wil altijd huilen.

1188
00:59:41,605 --> 00:59:43,746
Maar het is grappig,
Ik ben niet verdrietig.

1189
00:59:43,840 --> 00:59:47,101
Ik wil
huilen van vermoeidheid.

1190
00:59:47,371 --> 00:59:49,330
Zoals kinderen
als ze niet hebben geslapen.

1191
00:59:49,355 --> 00:59:50,390
Zie je?

1192
00:59:50,920 --> 00:59:53,150
Ik weet niet of ik kom
om dat allemaal te verdragen.

1193
00:59:53,175 --> 00:59:54,608
Ja, je komt er wel.

1194
00:59:54,633 --> 00:59:56,870
Weinig mensen daar
zou gebeuren, maar jij...

1195
00:59:56,870 --> 00:59:57,885
Jij, ja.

1196
00:59:57,910 --> 00:59:59,974
Ik hoop dat je gelijk hebt.

1197
01:00:00,159 --> 01:00:02,119
Je wilt nog steeds niet
Mag ik je de kranten brengen?

1198
01:00:02,144 --> 01:00:03,839
Nee, het ruikt rot.

1199
01:00:03,864 --> 01:00:05,977
Van horen zeggen, laster.

1200
01:00:06,498 --> 01:00:08,844
Journalisten zijn dat
shit-eters.

1201
01:00:09,584 --> 01:00:11,627
De bloemen, zij
maak je daar allemaal niet druk om.

1202
01:00:11,914 --> 01:00:13,735
Ze leven in stilte.

1203
01:00:14,020 --> 01:00:15,497
Van vandaag tot morgen.

1204
01:00:15,740 --> 01:00:17,342
Ze zijn prachtig, deze rozen.

1205
01:00:17,781 --> 01:00:19,708
Ze zijn prachtig, deze rozen.

1206
01:00:21,046 --> 01:00:22,861
Maar er is al het andere.

1207
01:00:23,296 --> 01:00:26,630
Mijn vader heeft mij dat gevraagd
bescherm ons bedrijf altijd.

1208
01:00:26,655 --> 01:00:29,931
Elke dag probeer ik te antwoorden
zijn verlangen omdat hij altijd bij mij in de buurt is.

1209
01:00:29,956 --> 01:00:32,016
Wat staat er zo geschreven
en dat staat mij tegen.

1210
01:00:32,041 --> 01:00:34,410
Ik eis dat we opschorten
onze aankondigingen in de media

1211
01:00:34,434 --> 01:00:36,858
die deze nog doorgeven
kwaadwilligheid jegens de groep.

1212
01:00:37,123 --> 01:00:41,021
Stel de vraag aan de bazen van
kranten en tv, wie is er voor mij?

1213
01:00:41,046 --> 01:00:43,338
Degene die dat niet is
voor mij is tegen mij

1214
01:00:43,362 --> 01:00:45,908
en zal moeten uitgaan van de
gevolgen van dit standpunt.

1215
01:00:45,933 --> 01:00:47,800
Wat als ze met ons over censuur praten?

1216
01:00:47,800 --> 01:00:49,685
Dit gaat niet over censuur.

1217
01:00:50,160 --> 01:00:53,100
Dat is niet de bedoeling
zwijg over wat niet bestaat.

1218
01:00:53,560 --> 01:00:54,420
Ik zal daar voor zorgen.

1219
01:00:54,445 --> 01:00:55,933
Akkoord. Doei.

1220
01:00:56,314 --> 01:00:57,277
Doei.

1221
01:01:00,031 --> 01:01:01,685
Ik zie je niet meer.

1222
01:01:02,981 --> 01:01:04,901
Je weet heel goed waarom.

1223
01:01:06,575 --> 01:01:07,715
Wist je dat?

1224
01:01:07,811 --> 01:01:10,071
Wat wist je?

1225
01:01:10,579 --> 01:01:13,168
- Heb je deze teksten gelezen?
- Nooit.

1226
01:01:13,201 --> 01:01:15,681
Of ik ben het vergeten. Het is
hetzelfde.

1227
01:01:20,114 --> 01:01:22,608
Ik was 20, op 40.

1228
01:01:22,633 --> 01:01:24,580
Dat heb ik altijd gedaan
betreurde deze geschriften.

1229
01:01:24,605 --> 01:01:26,571
Heb je er stilletjes spijt van gehad?

1230
01:01:26,571 --> 01:01:28,970
Vooral degenen die zich zorgen maken
de Joodse gemeenschap.

1231
01:01:28,995 --> 01:01:30,540
Zeg maar de Joden.

1232
01:01:30,671 --> 01:01:32,217
Ik kende er geen.

1233
01:01:32,341 --> 01:01:34,128
In het katholicisme
uit mijn kindertijd,

1234
01:01:34,152 --> 01:01:35,609
zij waren het die
Christus hadden gedood.

1235
01:01:35,634 --> 01:01:37,354
Ik werd verteerd door dit idee.

1236
01:01:37,379 --> 01:01:39,014
Ik was het niet die sprak.

1237
01:01:39,271 --> 01:01:41,535
Het was een omgeving, een tijdperk.

1238
01:01:41,566 --> 01:01:43,713
En geef me dan terug
deze gerechtigheid, in 1942,

1239
01:01:43,738 --> 01:01:46,748
Ik sloot me aan bij Mitterrand en
Ik heb voor weerstand gekozen.

1240
01:01:46,773 --> 01:01:49,098
Wij kunnen het hebben
droeg de francisque,

1241
01:01:49,122 --> 01:01:50,805
gooi het weg

1242
01:01:50,829 --> 01:01:53,187
en president worden
van de Republiek.

1243
01:02:01,764 --> 01:02:04,695
Kun jij
begrijp het, mijn liefste,

1244
01:02:04,719 --> 01:02:06,774
dat de waarheid verandert,

1245
01:02:06,798 --> 01:02:09,871
dat het twee of twee keer gebeurt
drie keer in je leven?

1246
01:02:09,871 --> 01:02:12,131
We kunnen iemand anders worden, toch?

1247
01:02:12,131 --> 01:02:14,329
Maar dat moet ik wel doen
Wat, ik, van dat alles?

1248
01:02:14,353 --> 01:02:15,591
Hoe doe ik het?

1249
01:02:19,149 --> 01:02:21,030
Wat een erfenis.

1250
01:02:23,251 --> 01:02:25,213
Ik heb hier veel kritiek op gekregen.

1251
01:02:26,058 --> 01:02:28,175
Sommige mensen begrepen het niet

1252
01:02:28,514 --> 01:02:30,322
maar ik accepteerde het.

1253
01:02:30,731 --> 01:02:33,417
Ik werd de
bedrijfsgarantie.

1254
01:02:33,441 --> 01:02:35,874
Zo verzekerde ik zijn voortbestaan.

1255
01:02:37,703 --> 01:02:41,654
Het moet worden toegegeven dat daar
heeft amendementen,

1256
01:02:41,678 --> 01:02:44,866
correcties in A
route, in een leven.

1257
01:02:46,965 --> 01:02:49,676
Ik dacht aan de toekomst.

1258
01:02:49,857 --> 01:02:51,793
Ik dacht aan mijn zoon.

1259
01:02:52,347 --> 01:02:55,583
Het idee van dynastie
is universeel.

1260
01:02:55,608 --> 01:02:58,676
Ze moet sterker zijn
dan de omstandigheden.

1261
01:02:59,259 --> 01:03:01,937
Het heeft altijd bestaan
in alle culturen.

1262
01:03:03,253 --> 01:03:07,146
Dat heb ik altijd geweten, Frédérique en haar
man hoed wilde mij opzij zetten,

1263
01:03:07,170 --> 01:03:08,604
mezelf wissen.

1264
01:03:09,078 --> 01:03:11,333
Ze grijpen hun kans.

1265
01:03:11,358 --> 01:03:14,383
Het is alsof alles
stortte om mij heen in elkaar.

1266
01:03:14,580 --> 01:03:16,512
Een levenswerk,

1267
01:03:16,536 --> 01:03:17,762
het werk van mijn vader.

1268
01:03:17,787 --> 01:03:19,841
Wat doen ze
weet iedereen het?

1269
01:03:20,110 --> 01:03:22,898
Het is als een
geheim dat ze niet weten.

1270
01:03:23,736 --> 01:03:28,124
Een bedrijf wel
een lichaam is een ziel.

1271
01:03:28,149 --> 01:03:30,487
Het leven is
emotionele keuzes.

1272
01:03:30,512 --> 01:03:33,022
Zakelijk ook, maar
het is veel breder.

1273
01:03:33,047 --> 01:03:37,284
Stop! Wat is
jij doet? Kijk.

1274
01:03:39,219 --> 01:03:40,404
Slet!

1275
01:03:41,961 --> 01:03:45,361
Alsjeblieft, dat kan
ruim het op en breng ons de rekening.

1276
01:03:45,386 --> 01:03:46,316
BEDANKT.

1277
01:03:47,846 --> 01:03:50,063
Ik kan je hand pakken.

1278
01:04:00,122 --> 01:04:03,109
Als ik mijn ogen sluit, doe ik
denk dat ik in mijn bed lig.

1279
01:04:06,186 --> 01:04:07,933
Kom daar uitrusten.

1280
01:04:13,062 --> 01:04:14,532
Ik houd van je.

1281
01:04:19,097 --> 01:04:20,517
Ik houd van je.

1282
01:04:35,482 --> 01:04:38,013
Ah Jean-Marc, het werkt niet.

1283
01:04:38,038 --> 01:04:40,294
Ze hebben het nog steeds niet
deze machine gerepareerd?

1284
01:04:40,319 --> 01:04:41,859
Heb je een muntje geplaatst?

1285
01:04:41,884 --> 01:04:43,752
Dat wil zeggen?

1286
01:04:44,448 --> 01:04:46,508
Je moet een plaatsen
munt in de gleuf daar.

1287
01:04:46,844 --> 01:04:48,562
Hé, dat is nieuw.

1288
01:04:48,712 --> 01:04:50,592
Wat
zou je willen?

1289
01:04:50,617 --> 01:04:52,269
Cranberrysap.

1290
01:04:59,855 --> 01:05:01,852
O, dank je.

1291
01:05:02,022 --> 01:05:03,232
Marianne,

1292
01:05:04,095 --> 01:05:07,375
ongeacht welke kerel
had in het verleden kunnen schrijven,

1293
01:05:07,399 --> 01:05:09,323
hij is een goede man.

1294
01:05:09,348 --> 01:05:10,829
Bedankt, Jean-Marc.

1295
01:05:17,754 --> 01:05:20,525
Excuseert u mij bij uw
Zoon, ik heb de laatste Eskimo gegeten.

1296
01:05:20,550 --> 01:05:22,539
Je zou niet moeten eten
zoveel snoepjes?

1297
01:05:22,564 --> 01:05:24,673
Jij bent mijn dokter niet.

1298
01:05:27,764 --> 01:05:29,564
Heb je Jean-Marc gesproken?

1299
01:05:29,772 --> 01:05:32,592
Jean-Marc hij speelt
zijn eigen pionnen.

1300
01:05:34,105 --> 01:05:35,355
Dat wil zeggen?

1301
01:05:35,380 --> 01:05:37,446
Jij weet het goed, jij ook
speel je pionnen.

1302
01:05:37,880 --> 01:05:39,327
En ik, de mijne.

1303
01:05:39,352 --> 01:05:40,902
En wat zijn jouw pionnen?

1304
01:05:41,125 --> 01:05:43,854
Iedereen speelt,
mijn liefste, dit is het leven.

1305
01:05:44,683 --> 01:05:46,650
Heb je Jean-Marc nooit gemogen?

1306
01:05:47,021 --> 01:05:47,844
Nee.

1307
01:05:48,625 --> 01:05:50,605
Het is gewoon...

1308
01:05:51,145 --> 01:05:54,098
En dan, achteraf, heb je gelijk, maar
niet voor wat je gelooft.

1309
01:05:54,279 --> 01:05:55,618
En wat geloof ik?

1310
01:05:55,643 --> 01:05:57,432
Het heeft mij veel pijn gedaan
de dag dat je het mij vertelde

1311
01:05:57,456 --> 01:05:59,622
dat vond ik niet leuk
Jean-Marc omdat hij Joods is.

1312
01:05:59,647 --> 01:06:01,650
Ik was omsingeld
Israëliërs mijn hele leven.

1313
01:06:01,674 --> 01:06:03,573
Je besefte het.

1314
01:06:06,149 --> 01:06:08,609
Maar je verveelt je niet
niet bij hem?

1315
01:06:08,634 --> 01:06:11,923
U zult toegeven dat er één ontbreekt
weinig consistentie, jouw Jean-Marc.

1316
01:06:11,948 --> 01:06:14,052
Hij is natuurlijk sluw

1317
01:06:14,157 --> 01:06:15,553
maar hij heeft geen ideeën.

1318
01:06:15,578 --> 01:06:17,334
Je bent heel oneerlijk.

1319
01:06:18,945 --> 01:06:20,271
Je had van hem kunnen houden.

1320
01:06:20,295 --> 01:06:22,085
Je hebt er goed aan gedaan om van papa te houden.

1321
01:06:22,110 --> 01:06:23,681
Maar ik hou van je vader.

1322
01:06:23,706 --> 01:06:26,734
Het is gewoon dat ik er niet tegen kan
om niet in een rol te worden opgesloten.

1323
01:06:26,759 --> 01:06:28,631
Het enige dat nodig is, is één vrouw die
hangt af van een man,

1324
01:06:28,655 --> 01:06:31,196
die zich alleen voelt als hij
er niet meer is of wanneer hij overlijdt.

1325
01:06:31,517 --> 01:06:33,740
Hij weet het toch. Wanneer wij
ging mijn trouwring halen,

1326
01:06:33,764 --> 01:06:36,033
Ik zei tegen hem: “vooral
niet te strak.”

1327
01:06:38,775 --> 01:06:41,622
Je kunt mij verlaten
werk nu?

1328
01:06:45,012 --> 01:06:46,267
Ik begrijp het niet.

1329
01:06:46,292 --> 01:06:47,752
Ik begrijp het niet meer,
je gaat me gek maken.

1330
01:06:47,777 --> 01:06:50,188
Ik vraag niets en dan één
De ene dag is het ja, de andere dag is het nee.

1331
01:06:50,213 --> 01:06:52,985
Gelukkig noteer ik alles
dat je mij belooft in een notitieboekje.

1332
01:06:53,010 --> 01:06:54,783
Ik heb niet gedroomd, jij
jij stelde mij voor

1333
01:06:54,808 --> 01:06:57,012
in de raad te zitten
kassa administratie.

1334
01:06:57,037 --> 01:06:58,790
Nee, daar heb ik nooit over gesproken.

1335
01:06:58,815 --> 01:07:00,840
Eindelijk ontsnap je aan de rails,
je vergeet alles.

1336
01:07:00,865 --> 01:07:03,734
En dit verzekeringscontract,
daar? Het is geschreven.

1337
01:07:03,758 --> 01:07:04,915
Het enige wat u hoeft te doen is het te ondertekenen.

1338
01:07:04,940 --> 01:07:07,766
Dat vertellen de verzekeraars mij
is in deze termen niet verstandig.

1339
01:07:07,791 --> 01:07:10,266
Waarin? Deze mensen
zitten op je geld.

1340
01:07:10,291 --> 01:07:13,725
Madame Farrère zou onderdanig zijn
tot enorme belastingheffingen.

1341
01:07:13,750 --> 01:07:15,635
Luister eerst, meneer.
Ik weet nauwelijks wie je bent.

1342
01:07:15,659 --> 01:07:17,352
Wie ben je ?
Waar kom je vandaan?

1343
01:07:17,377 --> 01:07:20,920
Als ze deze levensverzekering verbreekt
zodat u ervan kunt profiteren, is dit 60%.

1344
01:07:20,920 --> 01:07:23,799
Maar het is maar geld.
En ik heb het nodig, Marianne,

1345
01:07:23,823 --> 01:07:25,475
uit te voeren
bepaalde projecten.

1346
01:07:25,500 --> 01:07:28,513
Als je deze nodig hebt
zijn, waarom niet een lening afsluiten?

1347
01:07:28,538 --> 01:07:31,533
Met het inkomen dat u verkrijgt,
het wordt u zonder problemen toegekend.

1348
01:07:31,558 --> 01:07:33,121
Maar dat is het niet
een kwestie van geld.

1349
01:07:33,145 --> 01:07:34,737
Het maakt mij niet uit, ik
geld. Oh lieverd.

1350
01:07:34,762 --> 01:07:36,588
Ik had het eerder
maak kennis met Marianne.

1351
01:07:36,612 --> 01:07:38,900
En jij hebt het voor mij
beloofd. Belofte!

1352
01:07:38,900 --> 01:07:42,335
Het is net als sieraden bij de notaris.
Je zei dat ze bij mij terug zouden komen.

1353
01:07:42,360 --> 01:07:43,500
Dat heb ik niet uitgevonden.

1354
01:07:43,525 --> 01:07:46,161
Je hebt er zelfs mee gedreigd
gooi me uit het raam als ik weigerde.

1355
01:07:46,186 --> 01:07:48,995
Dat kunnen wij niet beloven
iemand en beschaam dan hun vertrouwen.

1356
01:07:49,020 --> 01:07:51,083
Kunnen we over iets anders praten?
alles behalve geld?

1357
01:07:51,155 --> 01:07:52,408
Je put me uit.

1358
01:07:52,433 --> 01:07:55,582
Eindelijk ben jij degene die erover praat
non-stop. Je speelt met mij.

1359
01:07:55,656 --> 01:07:58,431
Het is de wortel die
beweegt de ezel vooruit.

1360
01:07:58,765 --> 01:08:01,395
Oké, luister nu
Dat is genoeg, jij tekent.

1361
01:08:01,420 --> 01:08:03,509
- Kom op, laten we tekenen.
- Ga je gang, ga!

1362
01:08:03,534 --> 01:08:05,015
Maar je hebt me pijn gedaan.

1363
01:08:05,040 --> 01:08:08,516
- Kom op, maar teken.
- Maar Pierre-Alain, stop, jij, jij...

1364
01:08:09,206 --> 01:08:10,755
Je hebt mij pijn gedaan.

1365
01:08:10,780 --> 01:08:14,439
Of misschien wel meer
niets heeft waarde, toch?

1366
01:08:14,464 --> 01:08:16,932
Wij kunnen niets meer doen
binnenkomen. Het is gewoon wind.

1367
01:08:17,021 --> 01:08:18,809
Tot zover de belastingen.

1368
01:08:20,136 --> 01:08:21,458
Laten we dit achter de rug hebben.

1369
01:08:21,853 --> 01:08:23,787
Dank je wel, Marianne. Jij
heeft gewoon heel goed geholpen

1370
01:08:23,820 --> 01:08:26,170
een vriend die dat wel heeft
een werkplaats nodig.

1371
01:08:27,677 --> 01:08:28,766
Een vriend?

1372
01:08:28,791 --> 01:08:29,998
Ja.

1373
01:08:32,250 --> 01:08:33,350
Wie heb je?

1374
01:08:33,375 --> 01:08:34,761
Om je heen.
Wie zijn je vrienden?

1375
01:08:34,786 --> 01:08:37,139
Noem mij er een. A. Ga ervoor.

1376
01:08:37,266 --> 01:08:39,034
Welnu, dat is zo
persoon. Dus.

1377
01:08:39,272 --> 01:08:42,398
- Voordat je mij ontmoette...
- O, ik ben moe.

1378
01:08:42,710 --> 01:08:44,700
Ik wil uitvaren.

1379
01:08:46,184 --> 01:08:47,440
Laten we gaan.

1380
01:08:48,360 --> 01:08:51,874
Laten we naar Saint-Tropez gaan.
In Sint-Jozef.

1381
01:08:51,900 --> 01:08:53,513
In St. Moritz.

1382
01:08:53,860 --> 01:08:55,592
Elke heilige.

1383
01:08:56,648 --> 01:08:58,089
Singapore.

1384
01:08:59,300 --> 01:09:01,313
Ik ben erg moe.

1385
01:09:05,515 --> 01:09:07,390
Jij blijft niet
lunchen, meneer Fantin?

1386
01:09:07,415 --> 01:09:08,669
Geen honger.

1387
01:09:09,483 --> 01:09:11,123
Ik maak een grapje.

1388
01:09:11,372 --> 01:09:13,552
Wat is er mis met meneer Jérôme?

1389
01:09:13,577 --> 01:09:15,645
De manier waarop vindt hij niet echt leuk
waarover u met mevrouw spreekt.

1390
01:09:15,670 --> 01:09:18,030
Jij luistert naar
deuren? Dat is slecht.

1391
01:09:18,054 --> 01:09:20,320
Het is een ruzie van een koppel.

1392
01:09:20,344 --> 01:09:21,989
Er zit liefde in.

1393
01:09:22,144 --> 01:09:23,998
Jij schreeuwt
nooit bij Bobonne?

1394
01:09:24,028 --> 01:09:26,772
Mevrouw is niet uw vrouw en
Ik laat je hem geen pijn doen.

1395
01:09:26,912 --> 01:09:28,953
Oh, ridderlijk, macho.

1396
01:09:29,268 --> 01:09:31,339
Nou, ik ga de uitdaging aan.

1397
01:09:32,860 --> 01:09:34,992
Ga je gang, doe me pijn.

1398
01:09:36,139 --> 01:09:37,399
Zie je daar?

1399
01:09:37,434 --> 01:09:38,749
Laat los, anders laat ik een scheet
arm. Begrijp je het?

1400
01:09:38,774 --> 01:09:40,455
Raak mij niet aan!

1401
01:09:40,480 --> 01:09:42,631
Ik ben een geslagen kind!

1402
01:09:45,945 --> 01:09:48,548
Zelfs de dienstmeisjes zijn dat
gek op deze plek.

1403
01:09:52,823 --> 01:09:53,823
Lul!

1404
01:09:54,492 --> 01:09:57,170
Je zegt dat ze dat was
hoe vaak bij de notaris?

1405
01:09:57,170 --> 01:09:58,225
Drie keer.

1406
01:09:59,529 --> 01:10:01,430
En dat was hij altijd
daar natuurlijk.

1407
01:10:01,455 --> 01:10:02,077
Ja.

1408
01:10:02,746 --> 01:10:04,986
Heb je nog iets gehoord?

1409
01:10:05,841 --> 01:10:07,576
We hebben het ook over schilderijen gehad.

1410
01:10:12,854 --> 01:10:15,321
Hoe oud ben je,
Jeroen, nu?

1411
01:10:15,843 --> 01:10:17,303
Ik ben 38 jaar oud, meneer.

1412
01:10:19,940 --> 01:10:22,132
Je bent mooi, altijd.

1413
01:10:22,561 --> 01:10:24,633
Dat had je kunnen zijn
filmacteur.

1414
01:10:25,726 --> 01:10:27,026
Schaam je niet.

1415
01:10:27,051 --> 01:10:28,011
Ben je aan het blozen?

1416
01:10:28,026 --> 01:10:29,026
Nee.

1417
01:10:30,161 --> 01:10:33,276
Ja, lang geleden,
Ik bloos niet meer, helaas.

1418
01:10:36,321 --> 01:10:37,736
Jeroen,

1419
01:10:38,459 --> 01:10:41,028
als je op een dag dit museum verlaat,

1420
01:10:41,549 --> 01:10:44,306
als wij dat zijn
dood, Marianne en ik,

1421
01:10:45,197 --> 01:10:47,407
Zul je niet te verdwaald zijn?

1422
01:10:49,008 --> 01:10:50,695
Ik ben niet eenarmig.

1423
01:10:53,178 --> 01:10:54,964
Ik ben niet bang voor het leven.

1424
01:10:57,435 --> 01:10:59,126
Wij zijn dus doorgebroken
de gang ertussen

1425
01:10:59,150 --> 01:11:01,085
de twee dragende muren.
van de twee gebouwen,

1426
01:11:01,109 --> 01:11:03,776
en we hebben balken geïnstalleerd
om het geheel te ondersteunen.

1427
01:11:03,820 --> 01:11:07,073
Ik wil niet dat iemand dat voelt
Het waren twee afzonderlijke gebouwen.

1428
01:11:08,003 --> 01:11:11,354
Het appartement moet natuurlijk
uitbreiden naar de ander.

1429
01:11:11,895 --> 01:11:14,981
Wij gaan van
kleine galerij in de werkplaats,

1430
01:11:15,005 --> 01:11:17,570
naar het zwembad, in
een enkele beweging.

1431
01:11:17,595 --> 01:11:19,003
Ja, natuurlijk zal dat zo zijn.

1432
01:11:19,027 --> 01:11:21,916
Daarom hebben we hetzelfde geplaatst
parketvloer in alle ruimtes.

1433
01:11:21,940 --> 01:11:24,100
Dat zul je zeker hebben
deze indruk.

1434
01:11:26,464 --> 01:11:29,857
Je kunt jezelf plaatsen
shirtloos als je het te warm hebt.

1435
01:11:33,949 --> 01:11:34,700
Inspraak.

1436
01:11:35,827 --> 01:11:37,081
Ik had Daniel Feou.

1437
01:11:37,681 --> 01:11:38,901
En Bosguérard staat te koop.

1438
01:11:39,027 --> 01:11:42,227
Nee. Dus wacht.

1439
01:11:43,454 --> 01:11:45,794
Het is geweldig, ik
het gevoel van Lego spelen.

1440
01:11:45,834 --> 01:11:47,674
Hallo, Pierre Alain.

1441
01:11:48,761 --> 01:11:49,789
Ik verlaat je.

1442
01:11:50,054 --> 01:11:50,882
Meneer.

1443
01:11:52,422 --> 01:11:54,368
Ik zie dat jij
jij vergroot.

1444
01:11:54,393 --> 01:11:57,721
Ja, het appartement ernaast
werd bevrijd. Ik breek deze muur af.

1445
01:11:58,174 --> 01:12:00,381
Binnenkort zul je dat hebben
het hele blok.

1446
01:12:00,467 --> 01:12:02,937
Maar je zult komen
rondspetteren in het zwembad.

1447
01:12:03,401 --> 01:12:05,450
Ik had je niet verwacht, Guy.

1448
01:12:05,601 --> 01:12:06,662
Aandacht.

1449
01:12:06,821 --> 01:12:08,016
Ik hou van Rafaël.

1450
01:12:08,041 --> 01:12:11,266
Ik ben er niet voor
overspel of een trio.

1451
01:12:11,720 --> 01:12:14,344
Ik vertrek vanavond
Sint-Jozef met Marianne.

1452
01:12:15,040 --> 01:12:16,516
Je hebt mij niet uitgenodigd.

1453
01:12:16,541 --> 01:12:18,374
Het is een reis
oude geliefden.

1454
01:12:18,461 --> 01:12:20,368
De volgende keer kom jij wel.

1455
01:12:21,001 --> 01:12:23,414
Ik wil jou
spreek, Pierre-Alain.

1456
01:12:24,014 --> 01:12:26,673
Terwijl Marianne dat niet is
als je er niet meer bent, zul je alleen zijn.

1457
01:12:27,321 --> 01:12:29,428
Iedereen
zal je ondergang willen.

1458
01:12:29,765 --> 01:12:30,621
Waarvoor?

1459
01:12:30,932 --> 01:12:32,162
Iedereen is dol op mij.

1460
01:12:32,187 --> 01:12:33,391
Luister naar mij.

1461
01:12:33,755 --> 01:12:35,361
Ik zag de accountant
en de notaris.

1462
01:12:35,386 --> 01:12:38,405
We hebben alle geïdentificeerd
garanties die Marianne je gaf.

1463
01:12:38,430 --> 01:12:41,118
Je bent gek om je te doen
soortgelijke bedragen geven.

1464
01:12:41,201 --> 01:12:42,303
Ik vraag nergens om.

1465
01:12:42,328 --> 01:12:44,228
Maar natuurlijk
ja. Ik herhaal het voor je.

1466
01:12:44,321 --> 01:12:45,757
Het is waanzin.

1467
01:12:46,866 --> 01:12:48,933
Verzekering?
Welke verzekering?

1468
01:12:49,017 --> 01:12:50,814
Ik was er niet eens
actueel, dat leer je mij.

1469
01:12:50,839 --> 01:12:52,776
Doe niet blij
van de kinderkamer bij mij.

1470
01:12:52,808 --> 01:12:54,672
Wat is
ben je van plan te doen?

1471
01:12:54,964 --> 01:12:57,848
Maar deze werken
het is weelderig.

1472
01:12:58,259 --> 01:13:00,961
En daar is mijn dochter. Zij
zal dit allemaal leren. Ik ken haar.

1473
01:13:01,302 --> 01:13:03,342
Je krijgt een proces
voor het in beslag nemen van erfenissen.

1474
01:13:03,369 --> 01:13:05,089
Ja, misschien. Dus wat?

1475
01:13:05,242 --> 01:13:07,337
Maar dat is er niet
dan Frederique.

1476
01:13:08,364 --> 01:13:12,105
Daar zijn de zaken. Alles
het is onlosmakelijk met elkaar verbonden.

1477
01:13:12,192 --> 01:13:14,162
Je weet het niet
niets in deze wereld.

1478
01:13:14,468 --> 01:13:16,021
Het is een knots van adders.

1479
01:13:16,078 --> 01:13:18,629
Ze zullen je bespringen
nek. Ze zullen je verslinden.

1480
01:13:18,654 --> 01:13:19,852
Oké, wat is dat?
Wil je, kerel?

1481
01:13:19,852 --> 01:13:22,831
Je komt zo naar mijn huis!
Je verschijnt als een begrafenisondernemer!

1482
01:13:23,095 --> 01:13:24,565
Je bedreigt mij!

1483
01:13:24,812 --> 01:13:26,376
Het is ondraaglijk!

1484
01:13:26,585 --> 01:13:29,553
Geloof het of niet, ik
probeert je te beschermen.

1485
01:13:29,832 --> 01:13:31,717
Gewoon tegen jezelf.

1486
01:13:34,307 --> 01:13:37,851
Speel geen spel dat
je kon alleen maar verliezen.

1487
01:13:51,935 --> 01:13:53,341
Wacht, excuseer mij.

1488
01:13:53,368 --> 01:13:54,368
Wat ?

1489
01:13:54,476 --> 01:13:56,809
- Pardon.
- Wat is het?

1490
01:13:57,728 --> 01:13:59,302
Raak mijn hart aan.

1491
01:13:59,584 --> 01:14:02,459
Ik heb hartkloppingen.
Voel mijn pols.

1492
01:14:02,710 --> 01:14:04,137
Het is oké, het is oké.

1493
01:14:04,162 --> 01:14:05,914
Je wilt het goed met me doen
een hartmassage?

1494
01:14:06,942 --> 01:14:08,994
Adem in, het komt goed.

1495
01:14:10,648 --> 01:14:13,164
- Ik haal een glas water voor je.
- Nee, nee, ga niet.

1496
01:14:13,218 --> 01:14:14,671
Verlaat mij niet.

1497
01:14:19,671 --> 01:14:20,666
Ik zal hem bellen.

1498
01:14:20,693 --> 01:14:21,693
Wachten.

1499
01:14:21,928 --> 01:14:23,454
- Ja, ja. Ik ga...
- Nee, nee, nee.

1500
01:14:23,479 --> 01:14:24,519
Ik bel hem.

1501
01:14:26,060 --> 01:14:27,742
Kerel, wat
is dit verhaal?

1502
01:14:27,742 --> 01:14:29,102
Hoe durf je hem dat te vertellen?

1503
01:14:29,102 --> 01:14:30,775
Ik blijf hier niet meer, ik ga weg.

1504
01:14:31,151 --> 01:14:33,313
- Laat me gaan!
- Marianne, luister naar mij!

1505
01:14:33,338 --> 01:14:34,942
Maar het is mijn
geld! Hoor je mij?

1506
01:14:34,942 --> 01:14:36,194
Van mijn vader en van mij!

1507
01:14:36,219 --> 01:14:37,322
Heb je nog niet genoeg?

1508
01:14:37,347 --> 01:14:40,647
Wie heeft voor je politieke carrière betaald?
je mooie schoenen en je sigaren?

1509
01:14:40,752 --> 01:14:42,437
Marianne! Marianne!

1510
01:14:42,462 --> 01:14:44,002
Bastaard! Bastaard!

1511
01:14:52,722 --> 01:14:54,107
Mevrouw!

1512
01:15:16,816 --> 01:15:18,185
Mijn liefste.

1513
01:15:19,089 --> 01:15:20,753
Wat een verhaal.

1514
01:15:20,852 --> 01:15:22,918
- Markering.
- Gaat het, kerel?

1515
01:15:28,326 --> 01:15:30,002
Wat ik
gedaan in Afrika?

1516
01:15:30,802 --> 01:15:32,150
We zijn in Frankrijk.

1517
01:15:32,588 --> 01:15:33,967
Het komt nu goed.

1518
01:15:40,059 --> 01:15:41,340
Hij gaat niet dood.

1519
01:15:41,373 --> 01:15:42,027
WHO ?

1520
01:15:42,752 --> 01:15:43,820
Mijn vader!

1521
01:15:44,332 --> 01:15:46,228
Het is mijn vader die
viel, het is Guy.

1522
01:15:46,305 --> 01:15:47,578
En nee, hij gaat niet dood.

1523
01:15:47,617 --> 01:15:48,896
Ja, kerel.

1524
01:15:48,921 --> 01:15:50,869
Maar waar gaan we heen? ik
wil niet alleen zijn.

1525
01:15:50,894 --> 01:15:52,612
Je bent niet alleen, ik ben hier.

1526
01:15:52,672 --> 01:15:53,900
Nee, maar laat mij gaan.

1527
01:15:54,106 --> 01:15:55,352
Laat mij gaan.

1528
01:15:57,325 --> 01:15:59,179
Laat me gaan, zeg ik je.

1529
01:16:00,772 --> 01:16:02,892
Er is een diagnose
voor mevrouw?

1530
01:16:02,917 --> 01:16:07,953
Ja, verwarringssyndroom door een val
accidentele en tandheelkundige inname.

1531
01:16:08,259 --> 01:16:10,314
Ze heeft te veel pijnstillers ingenomen.

1532
01:16:11,168 --> 01:16:12,417
Gaat het, Jerome?

1533
01:16:12,442 --> 01:16:15,317
Je ziet er uitgeput uit.
Je ogen zijn moe.

1534
01:16:15,913 --> 01:16:18,092
Dat komt omdat ze er te veel hebben
enige tijd gezien.

1535
01:16:18,119 --> 01:16:19,419
Wat is er aan de hand?

1536
01:16:19,444 --> 01:16:20,889
Het personeel.

1537
01:16:21,198 --> 01:16:22,950
Ze vragen het allemaal
neemt toe.

1538
01:16:22,975 --> 01:16:24,981
Maar ik heb niets
vroeg, ze vergrootte mij,

1539
01:16:25,006 --> 01:16:27,524
omdat er geen is
terecht, ze zei het.

1540
01:16:27,549 --> 01:16:29,212
Hoeveel verhogingen?

1541
01:16:29,237 --> 01:16:30,708
Van enkelspel tot dubbelspel.

1542
01:16:30,732 --> 01:16:33,550
Chef-kok Pierre is
verhoogd tot 30.000 frank.

1543
01:16:34,312 --> 01:16:35,572
En wat zegt zij ervan?

1544
01:16:35,604 --> 01:16:37,466
Ze zegt overal ja op.

1545
01:16:37,819 --> 01:16:39,219
En Raspoetin?

1546
01:16:39,244 --> 01:16:41,882
Fantin, hij valt haar lastig.

1547
01:16:42,079 --> 01:16:43,824
Hij heeft nooit genoeg.

1548
01:16:44,028 --> 01:16:46,481
Het vervuilt alles
wereld, het is net als de griep.

1549
01:16:46,506 --> 01:16:48,741
Je zou moeten spreken
naar de accountant.

1550
01:17:03,885 --> 01:17:05,600
“Gezegend bent u,
HEER, onze God",

1551
01:17:05,632 --> 01:17:08,945
"Koning van het universum die maakt
brood uit de aarde halen.

1552
01:17:09,117 --> 01:17:11,018
-Amen.
-Amen.

1553
01:17:27,983 --> 01:17:30,108
- “Gelukkige sabbat.” 
- “Gelukkige sabbat.”

1554
01:17:32,193 --> 01:17:34,048
Ik ging naar
bioscoop gisteravond.

1555
01:17:34,073 --> 01:17:35,622
Ik heb Titanic gezien.

1556
01:17:47,882 --> 01:17:49,462
Gaat het, mijn liefste?

1557
01:17:49,487 --> 01:17:50,235
Ja.

1558
01:17:51,423 --> 01:17:52,845
Weet je het zeker?

1559
01:17:53,569 --> 01:17:54,625
Ja.

1560
01:17:56,590 --> 01:17:59,830
Wat zei hij tegen je
de andere butler?

1561
01:18:02,424 --> 01:18:04,567
Wat gebeurt er
er is obsceen.

1562
01:18:06,808 --> 01:18:09,534
Jij bent als
een zoon voor mij.

1563
01:18:10,467 --> 01:18:14,207
Het kan je niet zoveel schelen
op dit campingbedje slapen?

1564
01:18:14,510 --> 01:18:16,821
Het doet me denken aan het leger.

1565
01:18:17,494 --> 01:18:19,134
Heb je pijn?

1566
01:18:19,234 --> 01:18:22,067
Ik zal daar niet zijn
Heel lang geleden, Jerome.

1567
01:18:22,092 --> 01:18:23,595
Zeg dat niet, meneer.

1568
01:18:24,074 --> 01:18:26,451
Dat zal nodig zijn
zorg goed voor Marianne

1569
01:18:26,475 --> 01:18:28,082
als ze alleen is.

1570
01:18:28,433 --> 01:18:30,058
Je kunt op mij rekenen.

1571
01:18:30,138 --> 01:18:33,374
Met welk recht annuleert u mijn
lunchen met Bernadette Chirac?

1572
01:18:33,374 --> 01:18:35,754
Ik wilde je niet ontmaskeren
te vroeg in iets officieels.

1573
01:18:35,754 --> 01:18:38,494
Bel mijn secretaresse
om hem jouw instructies te geven?

1574
01:18:38,494 --> 01:18:41,157
- Om jou te beschermen.
- Nee. Je wilt mij uitwissen!

1575
01:18:41,182 --> 01:18:43,834
Je weet niet wat
zeg jij. Je wordt gek.

1576
01:18:43,859 --> 01:18:46,027
Dat zou bij je passen
ook al verlies ik het.

1577
01:18:46,222 --> 01:18:47,436
Dat is niet leuk.

1578
01:18:47,461 --> 01:18:50,081
Je wilt weten wat ik uitgeef,
als ik cheques schrijf aan wie ik ze heb geschreven.

1579
01:18:50,107 --> 01:18:52,024
Maar dat zijn jouw zaken niet.

1580
01:18:52,060 --> 01:18:53,739
Blijf op je plek.

1581
01:18:54,966 --> 01:18:56,857
Ik heb je truc goed begrepen.

1582
01:18:57,134 --> 01:18:58,829
Maar dat doe ik niet
Ik zal het niet laten gebeuren.

1583
01:19:06,315 --> 01:19:08,037
Thuis doen wij dat niet
sprak niet over geld,

1584
01:19:08,061 --> 01:19:11,176
we hebben het niet eens uitgesproken
niet dit woord ‘geld’.

1585
01:19:13,600 --> 01:19:15,912
Het is mij geleerd
maak met niets indruk op mij.

1586
01:19:16,714 --> 01:19:20,394
Ik kreeg waarden
nederigheid en discretie.

1587
01:19:20,467 --> 01:19:24,926
Dan de inval van een huursoldaat
in dit universum, het mijne,

1588
01:19:26,604 --> 01:19:31,160
een arrogante, vulgaire man,
die niets respecteert.

1589
01:19:32,882 --> 01:19:36,310
Thuis laten we geen van beide zien
rijkdom, noch zijn gemoedstoestand.

1590
01:19:37,144 --> 01:19:39,159
Hij is geen dandy,

1591
01:19:39,183 --> 01:19:42,474
hij is een boer,
hij is een bruut.

1592
01:19:43,417 --> 01:19:47,091
Hij is sterker dan hij, hij heeft de
smaak voor bloed, hij moet aanvallen.

1593
01:19:48,081 --> 01:19:49,859
En ik verdedig mijn familie.

1594
01:19:50,171 --> 01:19:53,670
Kom niet in een
oorlog tegen Marianne,

1595
01:19:53,694 --> 01:19:54,998
niet tijdens mijn leven.

1596
01:19:55,152 --> 01:19:56,740
Of ze nu gelijk heeft of niet,

1597
01:19:56,764 --> 01:19:58,751
je moet het verlaten
doe wat ze wil.

1598
01:19:58,997 --> 01:20:01,484
Ze verblindt zichzelf. Zij
dwaalt af, maar ze leeft weer.

1599
01:20:01,617 --> 01:20:05,742
Hij brengt haar iets
dat we hem niet konden geven.

1600
01:20:06,284 --> 01:20:09,339
Maar dat wil ik niet
je reageert met passie,

1601
01:20:10,096 --> 01:20:11,857
met woede.

1602
01:20:22,956 --> 01:20:28,154
Hoe heette dit café?
Koningsstraat, tegenover het bedrijf?

1603
01:20:28,154 --> 01:20:29,220
De Weber?

1604
01:20:29,734 --> 01:20:31,614
Het bestaat niet meer, toch?

1605
01:20:31,639 --> 01:20:33,389
Voor een lange tijd.

1606
01:20:35,436 --> 01:20:37,508
Jarenlang,

1607
01:20:37,532 --> 01:20:39,589
toen ik voorbijging
vooraan dacht ik:

1608
01:20:39,623 --> 01:20:42,087
‘Ik zou het hebben ingeslikt
koffie crèmes,

1609
01:20:42,112 --> 01:20:44,690
terwijl ik wachtte tot ze met mij zou trouwen.

1610
01:20:44,944 --> 01:20:47,096
Waarom denk je hierover na?

1611
01:20:54,273 --> 01:20:56,350
Ik kom niet te laat terug.

1612
01:21:01,045 --> 01:21:01,797
Hm?

1613
01:21:16,090 --> 01:21:17,463
Je zult zien,

1614
01:21:17,859 --> 01:21:20,334
je zult weer leven
als hij dood is.

1615
01:21:26,421 --> 01:21:27,781
Mijn kleine schat.

1616
01:21:43,299 --> 01:21:44,299
Mevrouw.

1617
01:22:32,425 --> 01:22:33,885
Het is het meest nuchter.

1618
01:22:33,975 --> 01:22:35,895
Gewoon de
voornaam “Guy” gegraveerd.

1619
01:22:36,234 --> 01:22:39,405
Er is niets erger
dat deze delen...

1620
01:22:39,437 --> 01:22:41,530
Mensen hielden echt van Guy.

1621
01:22:41,554 --> 01:22:45,350
Hij had alleen maar vrienden,
in alle lagen van de bevolking.

1622
01:22:45,364 --> 01:22:47,277
Het zal veroorzaken
veel emotie.

1623
01:22:47,855 --> 01:22:49,175
Ben je daar?

1624
01:22:50,585 --> 01:22:51,985
Kus je mij niet?

1625
01:22:58,407 --> 01:23:01,037
Wij zijn familie.
Kun je ons verlaten?

1626
01:23:01,062 --> 01:23:02,702
Pierre-Alain blijft aan mijn zijde.

1627
01:23:02,727 --> 01:23:05,906
Het huis is groot genoeg om
iedereen die om je vader wil rouwen.

1628
01:23:06,951 --> 01:23:09,493
Ik kan zijn aanwezigheid niet verdragen.

1629
01:23:09,768 --> 01:23:11,345
Als je wilt,
Marianne, ik ga weg.

1630
01:23:11,370 --> 01:23:12,448
Zeker niet.

1631
01:23:12,473 --> 01:23:13,903
Dus ik blijf.

1632
01:23:14,005 --> 01:23:15,745
Je wilt mij beroven
van mijn beste vriend?

1633
01:23:15,859 --> 01:23:17,800
Je kunt het je niet voorstellen
mijn leven niet regisseren?

1634
01:23:17,825 --> 01:23:20,023
Ik wilde een delen
weinig van mijn verdriet met jou.

1635
01:23:20,048 --> 01:23:21,663
Mijn verdriet, respecteer het!

1636
01:23:21,688 --> 01:23:23,482
Ik deel het met wie ik wil,

1637
01:23:23,506 --> 01:23:25,240
met wie werkelijk van mij houdt.

1638
01:23:28,982 --> 01:23:31,478
Naar welke instelling ga je
meenemen voor begrafenis?

1639
01:23:31,503 --> 01:23:33,282
Ik zal voldoen
wat je vader wilde.

1640
01:23:33,307 --> 01:23:35,592
Hij vertrok
nauwkeurige instructies.

1641
01:23:35,991 --> 01:23:37,840
Om in privacy begraven te worden.

1642
01:23:37,865 --> 01:23:39,707
Ik zal aan je zijde staan, Marianne.

1643
01:23:39,732 --> 01:23:42,857
Eindelijk, als het me lukt om binnen te komen
in de kerk zonder vlam te vatten.

1644
01:23:55,231 --> 01:23:57,732
Het geluk van Marianne,
het maakt je niet uit.

1645
01:23:57,905 --> 01:23:59,508
Wat je wilt
het is om jezelf te wreken.

1646
01:23:59,533 --> 01:24:00,946
Wraak nemen waarvoor?

1647
01:24:00,946 --> 01:24:02,814
Niet om zoals zij te zijn.

1648
01:24:02,838 --> 01:24:05,029
Ik heb geen verlangen
om te zijn zoals zij.

1649
01:24:05,606 --> 01:24:08,060
En dan, zwijg,
wij zijn in rouw.

1650
01:24:08,286 --> 01:24:11,239
Je kleine plan is erg goed
werkte, maar nu is het voorbij.

1651
01:24:12,299 --> 01:24:13,876
Als jij het zegt.

1652
01:24:16,449 --> 01:24:20,167
Jérôme, ik wil
om je te kussen

1653
01:24:20,192 --> 01:24:22,725
voor jullie allemaal
deed voor Guy.

1654
01:24:32,959 --> 01:24:35,034
Jij bent heel gemakkelijk.

1655
01:24:41,346 --> 01:24:42,484
Mijn vader.

1656
01:24:43,383 --> 01:24:44,379
Mijn vriend.

1657
01:24:48,879 --> 01:24:51,229
Bedankt dat je dat hebt gedaan
zo geweest.

1658
01:24:51,672 --> 01:24:56,088
bedankt dat je mij beschermt en
omdat ik weet hoe ik naar mijn verlangens moet luisteren,

1659
01:24:57,427 --> 01:25:01,091
ongeacht de controverses
de laatste tijd,

1660
01:25:01,129 --> 01:25:03,544
en degenen die je vuil wilden maken,

1661
01:25:04,476 --> 01:25:07,696
Het maakt me uit
een vis uit een appel.

1662
01:25:08,176 --> 01:25:10,999
De momenten met
je ging te snel voorbij.

1663
01:25:11,656 --> 01:25:13,136
Je bent te snel voorbijgegaan.

1664
01:25:15,124 --> 01:25:16,979
Wat ga ik je missen.

1665
01:25:17,465 --> 01:25:18,585
Goed gedaan !

1666
01:25:23,296 --> 01:25:25,656
Dat ben je niet
uitgedrukt op de begraafplaats?

1667
01:25:25,922 --> 01:25:28,210
Wij moeten de
vreedzame sterfgevallen.

1668
01:25:28,436 --> 01:25:30,445
Ze hebben veel te doen.

1669
01:25:30,616 --> 01:25:31,976
Bent u een gelovige?

1670
01:25:35,016 --> 01:25:37,337
Ik heb het geloof van mijn kindertijd.

1671
01:25:38,426 --> 01:25:41,186
Misschien is het een
gebrek aan verbeeldingskracht.

1672
01:25:44,493 --> 01:25:45,507
En daar heb je het.

1673
01:25:45,532 --> 01:25:47,032
Waar ben je geweest?

1674
01:25:47,219 --> 01:25:49,257
Doe een aankoop.

1675
01:25:56,932 --> 01:25:58,867
Pierre Alain, je bent gek.

1676
01:26:00,246 --> 01:26:02,246
Een dag als vandaag?

1677
01:26:02,510 --> 01:26:04,986
Vooral op een dag
zoals vandaag.

1678
01:26:16,713 --> 01:26:18,219
Mevrouw?

1679
01:26:20,378 --> 01:26:23,856
Jeroen, ik zou graag willen
je bleef tot mijn dienst.

1680
01:26:24,046 --> 01:26:27,104
Of je dat nu bent
verantwoordelijk voor de eerste verdieping.

1681
01:26:27,399 --> 01:26:29,619
Bijzonder
van Guy's kantoor.

1682
01:26:29,644 --> 01:26:31,540
Ik wil niet dat er iets beweegt,

1683
01:26:31,564 --> 01:26:33,915
noch zijn boeken, noch zijn objecten.

1684
01:26:34,919 --> 01:26:37,467
Dat is de inkt van hem
pennen drogen niet uit.

1685
01:26:37,886 --> 01:26:40,695
Dat niemand
zit in zijn stoel.

1686
01:26:43,711 --> 01:26:46,511
Sindsdien ben je getrouwd
Hoe lang, Jeroen?

1687
01:26:46,536 --> 01:26:48,344
Ik ben niet getrouwd, mevrouw.

1688
01:26:48,369 --> 01:26:51,030
Ik was getrouwd voor...

1689
01:26:51,825 --> 01:26:54,123
En dan is het daar,
een ineenstorting.

1690
01:26:55,516 --> 01:26:57,841
Als we gaan eten,

1691
01:26:58,636 --> 01:27:01,325
zelfs als we niets tegen elkaar zeggen,

1692
01:27:01,769 --> 01:27:04,886
dat is uw man
daar, daar zijn de gebaren,

1693
01:27:05,299 --> 01:27:06,887
handen.

1694
01:27:07,369 --> 01:27:10,462
Maar weet je, hij
hoefde niet te praten.

1695
01:27:10,772 --> 01:27:12,528
Hij keek naar jou.

1696
01:27:12,832 --> 01:27:15,645
En dat was genoeg voor
zeg ja of nee.

1697
01:27:16,318 --> 01:27:17,971
Zijn blik.

1698
01:27:28,338 --> 01:27:29,862
Hallo Jerome.

1699
01:27:30,537 --> 01:27:32,271
We zullen erover nadenken om mij te vullen.

1700
01:27:32,295 --> 01:27:34,018
Het is niet mijn taak.

1701
01:27:34,043 --> 01:27:36,482
Een beetje plantkunde.

1702
01:27:39,093 --> 01:27:41,681
Het is heel goed voor planten.

1703
01:27:43,767 --> 01:27:46,455
De volgende
keer zal ik poepen.

1704
01:27:50,166 --> 01:27:52,496
Ik schijt groot.

1705
01:27:53,146 --> 01:27:55,089
Ik ben erg anaal.

1706
01:28:08,317 --> 01:28:09,972
Het is mijn beslissing.

1707
01:28:10,137 --> 01:28:11,817
Ben je zeker van jezelf?

1708
01:28:11,817 --> 01:28:14,119
Het zal er niet één zijn
proces te ingewikkeld?

1709
01:28:14,144 --> 01:28:16,466
De notaris had het je moeten vertellen
zeg maar, het is een eenvoudige adoptie.

1710
01:28:16,491 --> 01:28:18,112
Een kwestie van een paar maanden.

1711
01:28:18,137 --> 01:28:20,326
En jammer daarvoor
wat anderen zeggen.

1712
01:28:20,437 --> 01:28:22,613
Ik ben een maagd
van welke afkomst dan ook.

1713
01:28:22,697 --> 01:28:25,863
Mijn ouders, ik heb ze
afgewezen, uit mijn leven verdreven.

1714
01:28:26,457 --> 01:28:29,084
Dit is de reden waarom deze waanzin
Ik wil het met jou doen.

1715
01:28:29,477 --> 01:28:31,106
Je moet mij meenemen
zoals ik ben.

1716
01:28:31,317 --> 01:28:34,178
Als een oude man
kind en er trots op.

1717
01:28:37,827 --> 01:28:40,007
O, mijn grote baby.

1718
01:28:42,420 --> 01:28:44,596
Pierre-Alain Farrere.

1719
01:28:45,266 --> 01:28:47,546
Je hebt het
heb je het hem horen zeggen?

1720
01:28:47,605 --> 01:28:48,605
Ja.

1721
01:28:49,484 --> 01:28:52,551
Dit is wat hij sindsdien wilde
het begin is wat hij wil.

1722
01:28:52,940 --> 01:28:55,033
Deze man is slecht.

1723
01:28:55,285 --> 01:28:59,576
Wie anders dan de duivel zou dit kunnen overwegen
zoiets pervers, zo amoreel?

1724
01:29:00,280 --> 01:29:02,041
Het is monsterlijk.

1725
01:29:03,331 --> 01:29:07,606
Het lijkt zo te zijn
dame die het idee opperde.

1726
01:29:09,351 --> 01:29:11,660
Dat heb je niet
klaar met hem.

1727
01:29:11,685 --> 01:29:14,257
Hij is een klootzak
zoals ik zelden heb gezien.

1728
01:29:14,282 --> 01:29:16,101
En ik weet ze te herkennen.

1729
01:29:20,817 --> 01:29:22,381
Wat is er zo dringend?

1730
01:29:22,405 --> 01:29:24,588
zodat jij mij ertoe dwingt
afspraak annuleren?

1731
01:29:24,588 --> 01:29:27,236
Ik wil dat je sluit
zeker jouw deur in Fantin.

1732
01:29:27,261 --> 01:29:29,777
Houd daarmee op, jij
jaloezie is grotesk.

1733
01:29:29,802 --> 01:29:32,141
Zolang mijn vader
leefde, ik zei niets.

1734
01:29:32,166 --> 01:29:34,328
En omdat ik weduwe ben, I
Kan alleen afhankelijk zijn?

1735
01:29:34,328 --> 01:29:36,661
Nu doe ik dat niet
Ik laat het niet meer gebeuren.

1736
01:29:37,753 --> 01:29:40,340
Indien nodig ga ik naar de rechter.

1737
01:29:42,318 --> 01:29:43,747
Maar dat kun je niet doen!

1738
01:29:43,772 --> 01:29:45,872
Ik zal doen wat ik moet doen.

1739
01:29:47,727 --> 01:29:49,387
Maar hoe kun je?

1740
01:29:49,412 --> 01:29:51,723
Wat heb je in je leven gehad?
wat komt niet van mij?

1741
01:29:51,748 --> 01:29:53,866
Ik ga tot het einde.

1742
01:29:54,711 --> 01:29:56,281
Het is mijn schuld.

1743
01:29:56,858 --> 01:29:58,298
Ik heb je verwend en verrot.

1744
01:29:58,323 --> 01:29:59,523
Hield je van mij?

1745
01:29:59,553 --> 01:30:02,804
Het is te laat. Dat kunnen wij niet
red jezelf niet langer van jezelf.

1746
01:30:02,829 --> 01:30:04,224
Het spijt me.

1747
01:30:04,248 --> 01:30:07,032
Sorry dat je dat niet bent
van formaat voor deze omgeving.

1748
01:30:07,269 --> 01:30:09,049
Je moet volwassen worden.

1749
01:30:09,739 --> 01:30:13,015
Je kunt schrijven
boeken, piano spelen, oké.

1750
01:30:13,644 --> 01:30:17,763
Maar deze wereld, Frédérique, nee.

1751
01:30:20,746 --> 01:30:22,607
Je hebt de bouw niet.

1752
01:30:36,442 --> 01:30:37,889
Ze zal het nooit durven.

1753
01:30:37,913 --> 01:30:39,740
Ze is te bewust
van de naam die het draagt.

1754
01:30:39,764 --> 01:30:42,732
Ze kan zichzelf niet geven
spektakel voor de rechterlijke macht.

1755
01:30:42,756 --> 01:30:44,634
Ze was er niet.

1756
01:30:46,302 --> 01:30:48,455
Ze legt niet
Vaak buiten geboren.

1757
01:30:48,479 --> 01:30:50,805
Ze leeft als een appel
aarde in een kelder.

1758
01:30:50,829 --> 01:30:53,404
De rechtbank zal worden lastiggevallen
door journalisten.

1759
01:30:53,428 --> 01:30:55,559
Dat moet
voorbereiden op de show.

1760
01:30:56,216 --> 01:30:59,437
Als je de omerta breekt
familie, je brengt het merk in gevaar.

1761
01:30:59,647 --> 01:31:02,311
Ze zullen je willen
schuldig voelen, vies worden.

1762
01:31:02,336 --> 01:31:04,550
Marianne wordt omringd door moordenaars.

1763
01:31:04,575 --> 01:31:06,388
Wat was ik voor haar?

1764
01:31:06,388 --> 01:31:09,308
Een accessoire aan
de familiefoto?

1765
01:31:09,308 --> 01:31:11,616
Dat was ze niet eens
slecht, ze was afwezig.

1766
01:31:11,641 --> 01:31:15,943
Nee, afwezig, dat is het niet
ze was gewoon onverschillig.

1767
01:31:15,968 --> 01:31:17,362
Het is erger.

1768
01:31:19,467 --> 01:31:21,127
Kan ik het verliezen?

1769
01:31:21,828 --> 01:31:22,830
Ja.

1770
01:31:24,594 --> 01:31:26,364
Zal ik vasthouden?

1771
01:31:27,138 --> 01:31:28,338
Ik zal er zijn.

1772
01:31:28,979 --> 01:31:31,979
Je zult een moeten geven
minder sober beeld van jou.

1773
01:31:32,048 --> 01:31:35,338
Je moet lijden
en laat mensen het zien.

1774
01:31:43,723 --> 01:31:45,384
Het gleed uit mijn handen.

1775
01:31:45,625 --> 01:31:47,599
Het is niets, dat zou ik gedaan hebben
moest het zelf doen.

1776
01:31:47,624 --> 01:31:48,838
Ik vond hem niet leuk.

1777
01:31:49,564 --> 01:31:51,339
Het spijt me, mevrouw.

1778
01:31:54,304 --> 01:31:57,191
Mevrouw, we hebben meegenomen
deze brief voor jou.

1779
01:32:03,453 --> 01:32:04,953
Beste Marianne,

1780
01:32:04,977 --> 01:32:08,588
Ik heb klacht ingediend tegen
misbruik van zwakte op uw persoon.

1781
01:32:08,613 --> 01:32:12,415
Onlangs gaf je mij de schuld
omdat je je vrienden niet leuk vindt.

1782
01:32:12,607 --> 01:32:17,641
Dat zou het probleem niet zijn als
Het was een echte vriendschappelijke relatie.

1783
01:32:17,789 --> 01:32:19,508
Maar dit is niet het geval,

1784
01:32:19,532 --> 01:32:22,210
gegeven wat ik heb
persoonlijk kon waarnemen

1785
01:32:22,234 --> 01:32:24,321
over comp...

1786
01:32:28,817 --> 01:32:31,879
Daar is het. En dat kan ik niet
om haar niet binnen te halen.

1787
01:32:32,119 --> 01:32:34,178
Je zult sterven.

1788
01:32:34,599 --> 01:32:35,964
Ben je hier?

1789
01:32:37,545 --> 01:32:39,478
Bent u berouwvol?

1790
01:32:42,009 --> 01:32:43,302
Kom op, kom terug.

1791
01:32:43,789 --> 01:32:45,241
Je zult verkouden worden.

1792
01:32:45,428 --> 01:32:47,417
Nee, dat is het goede.

1793
01:32:47,715 --> 01:32:50,385
De regen op zijn gezicht voelen.

1794
01:32:51,129 --> 01:32:54,335
De druppels op je huid
langs je rug naar beneden glijden.

1795
01:32:54,962 --> 01:32:57,018
Als klein meisje vond ik het al geweldig.

1796
01:32:58,249 --> 01:33:00,764
Maar het is een beetje
sterk voor jou, toch?

1797
01:33:18,348 --> 01:33:20,652
Ik vind je leuk, Jérôme.

1798
01:33:21,829 --> 01:33:23,757
Ik hou van je glimlach.

1799
01:33:24,321 --> 01:33:26,192
Je geeft jezelf
veel problemen.

1800
01:33:27,369 --> 01:33:29,642
Waar ik het voor doe
jij, ik ben het aan jou verschuldigd.

1801
01:33:29,770 --> 01:33:32,019
Jij hebt mij gemaakt
wat ik ben geworden.

1802
01:33:32,044 --> 01:33:35,722
Je gaf mij een raamwerk,
onderwijs en waarden.

1803
01:33:35,747 --> 01:33:38,666
Het is lang geleden
alles wat niet meer bestaat.

1804
01:33:39,185 --> 01:33:41,349
Heeft het ooit bestaan?

1805
01:33:44,575 --> 01:33:47,515
Je had het idee niet
een hotel in Bretagne?

1806
01:33:48,131 --> 01:33:48,868
Ja.

1807
01:33:49,431 --> 01:33:50,924
Met mijn broer, ja.

1808
01:33:50,949 --> 01:33:52,979
We zullen de zee zien
vanuit de kamers?

1809
01:33:53,055 --> 01:33:53,979
Ja.

1810
01:33:54,162 --> 01:33:56,263
Geef mij mijn chequeboekje.

1811
01:33:57,289 --> 01:33:59,617
Geef mij mijn chequeboekje!

1812
01:34:00,479 --> 01:34:02,438
Heb je gezien hoe
wij binnenkwamen?

1813
01:34:02,462 --> 01:34:04,313
Deze stilte.

1814
01:34:04,337 --> 01:34:06,175
Een verschijning.

1815
01:34:06,781 --> 01:34:09,916
Jij bent een soort
Garbo, maar toegankelijk.

1816
01:34:09,940 --> 01:34:11,488
Jij bent daar,

1817
01:34:13,605 --> 01:34:15,329
in majesteit,

1818
01:34:15,503 --> 01:34:18,855
glimlachend, sereen, vriendelijk.

1819
01:34:19,182 --> 01:34:22,492
En vooral: jij bent stil
al dat teruggetrokken gedoe.

1820
01:34:22,517 --> 01:34:25,162
Je sekwestreert haar dan
niet van Poitiers, maar van Neuilly.

1821
01:34:26,029 --> 01:34:27,128
Ja, dat is het.

1822
01:34:27,152 --> 01:34:29,585
Royalty met haar pagina.

1823
01:34:29,609 --> 01:34:32,153
Zijn oude pagina, mijn koningin.

1824
01:34:32,177 --> 01:34:33,977
En bovenal maken we ze kwaad.

1825
01:34:34,002 --> 01:34:35,785
Neuk je!

1826
01:34:35,809 --> 01:34:37,285
Je tafel is klaar.

1827
01:34:37,310 --> 01:34:38,603
BEDANKT.

1828
01:34:42,878 --> 01:34:44,443
Kijk naar ons.

1829
01:34:45,773 --> 01:34:48,146
Denk jij dat wij bij elkaar passen?

1830
01:34:48,843 --> 01:34:52,221
Ik weet het niet, maar
Hoe dan ook, we hebben elkaar gevonden.

1831
01:34:56,077 --> 01:34:58,607
Controleer mijn geestelijke gezondheid.

1832
01:34:58,631 --> 01:35:01,413
Het is verschrikkelijk om
moeten daar doorheen.

1833
01:35:01,853 --> 01:35:04,545
Het heeft geen zin voor mij
zich aan deze examens onderwerpen.

1834
01:35:04,570 --> 01:35:08,145
Ik heb mijn hele hoofd en
geheugen over.

1835
01:35:08,936 --> 01:35:10,356
Voel je niet?

1836
01:35:10,381 --> 01:35:11,521
Wat dan?

1837
01:35:11,546 --> 01:35:13,023
De lucht van deze kamer.

1838
01:35:13,202 --> 01:35:15,173
Het zit vol herinneringen.

1839
01:35:16,737 --> 01:35:18,703
Het vervoert mij soms.

1840
01:35:20,954 --> 01:35:23,183
Als een puinhoop van herinneringen.

1841
01:35:28,068 --> 01:35:32,119
Soms knipper ik even met mijn ogen
en er komen flitsen bij mij terug.

1842
01:35:32,820 --> 01:35:35,410
Frédérique wie
speelde daar piano.

1843
01:35:36,984 --> 01:35:38,396
Ze was schattig.

1844
01:35:40,725 --> 01:35:42,756
Gebeurt dat bij ons nooit?

1845
01:35:43,334 --> 01:35:46,500
Frédérique, jij
de dokters omkopen.

1846
01:35:46,740 --> 01:35:49,342
Mensen liegen tegen mij over MRI's
waar ik niet doorheen wil.

1847
01:35:49,367 --> 01:35:51,495
Dit is een laatste
waarschuwing.

1848
01:35:51,520 --> 01:35:54,044
Ik durf het niet eens
stel je het risico van een lek voor

1849
01:35:54,068 --> 01:35:56,672
dat is elke dag meer
belangrijk voor gesprekspartners

1850
01:35:56,696 --> 01:35:58,303
wat slechts een procedure zou zijn

1851
01:35:58,327 --> 01:36:02,050
gebaseerd op mijn zogenaamde tekort
mentaal en intellectueel is aan de gang.

1852
01:36:03,010 --> 01:36:05,192
Als je niet opgeeft
niet op uw klacht,

1853
01:36:05,216 --> 01:36:07,118
Ik huur een
intrekkingsprocedure

1854
01:36:07,143 --> 01:36:10,182
voor de ondankbaarheid van
donaties die ik heb gedaan.

1855
01:36:25,002 --> 01:36:27,025
Geef mij een
minuut, Frederique.

1856
01:36:27,050 --> 01:36:28,223
Ik praat niet tegen jou.

1857
01:36:28,268 --> 01:36:29,687
Ik wil niemand pijn doen.

1858
01:36:29,711 --> 01:36:31,965
er is genoeg geld
voor iedereen.

1859
01:36:35,570 --> 01:36:38,234
Ik vraag me af wat jij
Vertel het mij, Frederique.

1860
01:36:38,810 --> 01:36:40,777
We kunnen een regeling vinden.

1861
01:36:40,990 --> 01:36:42,930
Waarom doen
een schandaal uitbreken?

1862
01:36:42,930 --> 01:36:45,650
Het schandaal is
Jouw DNA, toch?

1863
01:36:46,273 --> 01:36:49,370
De enige mogelijke regeling is
dat je uit Marianne's leven verdwijnt.

1864
01:36:49,395 --> 01:36:51,082
Ik heb al deze brieven.

1865
01:36:51,107 --> 01:36:53,158
Zij gaf mij toestemming om ze te publiceren.

1866
01:36:53,944 --> 01:36:56,423
Mensen zouden ontdekken
een andere waarheid.

1867
01:36:56,448 --> 01:36:59,105
Het enige wat dit zal bewijzen,
het is omdat het onder jouw invloed staat.

1868
01:36:59,130 --> 01:37:00,790
Wij kunnen geen
invloed op Marianne.

1869
01:37:00,814 --> 01:37:02,408
Ze heeft veel
te veel persoonlijkheid.

1870
01:37:02,439 --> 01:37:05,147
Er is nooit iets waar of
oprecht in wat je zegt?

1871
01:37:05,172 --> 01:37:06,602
Het is fascinerend.

1872
01:37:07,824 --> 01:37:09,909
Dit geld moet je
geef het terug en je zult het teruggeven

1873
01:37:09,934 --> 01:37:12,045
aangezien het nu zo is
in de handen van gerechtigheid.

1874
01:37:16,480 --> 01:37:19,019
Verantwoordelijk voor de ontvanger...

1875
01:37:19,043 --> 01:37:21,004
Kom binnen, Jeroen.

1876
01:37:21,442 --> 01:37:25,300
Was u zich daarvan bewust
registratierechten...

1877
01:37:25,325 --> 01:37:28,428
Dit zijn niet de vragen die je nodig hebt
leer uit je hoofd, dit zijn de antwoorden.

1878
01:37:28,453 --> 01:37:30,898
In het geel heb je de
vragen en in roze de antwoorden.

1879
01:37:30,922 --> 01:37:32,339
Ah oké.

1880
01:37:32,516 --> 01:37:34,508
Nou, zet me neer
die vraag.

1881
01:37:34,533 --> 01:37:37,595
Dus, heb je verworven
in september 1998

1882
01:37:37,619 --> 01:37:42,453
een werk van Odilon Redon, wiens
het eigendom gaat van rechtswege terug naar de heer Fantin

1883
01:37:42,477 --> 01:37:44,090
na uw overlijden?

1884
01:37:44,090 --> 01:37:47,910
Heeft deze donatie gedaan
onderwerp van een belastingaangifte?

1885
01:37:48,129 --> 01:37:49,678
Destijds,

1886
01:37:50,970 --> 01:37:53,375
Mijn notaris zei dat...

1887
01:37:53,945 --> 01:37:56,275
Met respect.

1888
01:37:56,420 --> 01:37:58,925
In overeenstemming met de douane.

1889
01:37:59,316 --> 01:38:02,912
En de wet om verder te gaan

1890
01:38:03,596 --> 01:38:07,621
naar de bijbehorende aangiften
met de betrokken organisaties.

1891
01:38:08,239 --> 01:38:09,361
Pff!

1892
01:38:09,940 --> 01:38:11,340
Zullen we doorgaan?

1893
01:38:12,421 --> 01:38:15,362
Ik kan er niet in vallen
hun vuile poten, Jérôme.

1894
01:38:15,459 --> 01:38:18,836
Weet jij het totaalbedrag?
van uw donaties aan Pierre-Alain Fantin?

1895
01:38:18,861 --> 01:38:19,754
Welke?

1896
01:38:19,779 --> 01:38:21,761
Alle. Het totaal sinds
dat je hem kent.

1897
01:38:21,786 --> 01:38:23,432
Ik negeer het volledig.

1898
01:38:23,457 --> 01:38:24,962
Je hebt ervoor betaald,
Mevrouw Farrere.

1899
01:38:24,987 --> 01:38:28,592
Niet meer dan anderen. Maar
Ze zijn stil. Hij, nee.

1900
01:38:28,617 --> 01:38:31,434
Je denkt niet dat dhr.
Had Fantin misbruik kunnen maken van je vriendschap?

1901
01:38:31,459 --> 01:38:33,260
Maar eindelijk!

1902
01:38:33,886 --> 01:38:35,821
Ik zal er goed op reageren
de vragen van uw kruidenier,

1903
01:38:35,845 --> 01:38:37,127
maar wat betreft de
financiële middelen,

1904
01:38:37,151 --> 01:38:39,641
dit soort vragen
komt niet in je op.

1905
01:38:39,953 --> 01:38:42,308
Ben je eigenwijs of ben je dat
begrijp het niet snel.

1906
01:38:42,442 --> 01:38:44,328
Een miljard euro,
het is veel.

1907
01:38:44,353 --> 01:38:45,333
Voor jou?

1908
01:38:45,501 --> 01:38:48,174
Voor iedereen.
Voor mij wel.

1909
01:38:48,199 --> 01:38:51,007
Nou ja, werk
meer, meneer de kapitein.

1910
01:38:51,032 --> 01:38:52,661
Heeft de chauffeur er zin in?

1911
01:38:52,686 --> 01:38:53,466
Ja.

1912
01:38:55,249 --> 01:38:56,451
En de tuinman?

1913
01:38:56,451 --> 01:38:57,369
Nee.

1914
01:38:57,777 --> 01:38:59,987
Hij weigert
tegen haar getuigen.

1915
01:39:00,260 --> 01:39:01,427
Dat is jammer.

1916
01:39:01,587 --> 01:39:02,828
Heb ik gelijk?

1917
01:39:03,541 --> 01:39:04,786
Doe dat allemaal?

1918
01:39:04,914 --> 01:39:06,714
Ik zou graag willen dat je mij aanmoedigt.

1919
01:39:07,843 --> 01:39:10,616
Of ik ga naar bed,
Laat ik alles vallen?

1920
01:39:10,641 --> 01:39:13,046
Wij hebben niet alles gedaan
dat om daar te komen.

1921
01:39:13,359 --> 01:39:15,079
Dat kan ze niet
heb gevoelens voor je.

1922
01:39:15,107 --> 01:39:17,275
Gevoelens die zij
voel het niet eens.

1923
01:39:17,300 --> 01:39:20,167
Waarom doe je dit allemaal
tegen Lilou? Ik begrijp het niet.

1924
01:39:20,261 --> 01:39:22,219
Wat doet ze?
zijn geld verdelen?

1925
01:39:22,244 --> 01:39:23,436
Ze heeft je alles al gegeven.

1926
01:39:23,461 --> 01:39:24,761
Jij bent rijker dan zij!

1927
01:39:24,911 --> 01:39:26,858
Het is geen vraag
geld, mijn hart.

1928
01:39:27,257 --> 01:39:28,830
Maak je geen zorgen.

1929
01:39:29,130 --> 01:39:30,811
God heeft alleen maar lief
gelukkige eindes.

1930
01:39:30,811 --> 01:39:33,016
Als het niet gelukkig is,
het is niet het einde.

1931
01:39:37,469 --> 01:39:39,750
Het is goed dat jij
teruggekeerd naar CA.

1932
01:39:40,218 --> 01:39:41,864
Dank aan de aandeelhouders.

1933
01:39:41,889 --> 01:39:43,693
Bedankt voor de zaken.

1934
01:39:43,919 --> 01:39:46,054
En bedankt voor de
familie. Het ontroerde mij.

1935
01:39:46,079 --> 01:39:48,378
Je hoeft mij niet te verplaatsen.
Ik hoef je niet te verplaatsen.

1936
01:39:48,800 --> 01:39:51,171
Wat ik doe, weet jij heel goed
dat ik het niet tegen je doe.

1937
01:39:51,196 --> 01:39:52,295
Ik doe het tegen hem.

1938
01:39:52,346 --> 01:39:55,197
Aanval Pierre-Alain,
het valt mij aan.

1939
01:39:58,654 --> 01:40:00,773
Nee, dat is hij niet
te laat meneer Jérôme.

1940
01:40:00,798 --> 01:40:02,914
Ik geloof dat op dit moment niet
Wees goed gekozen, meneer.

1941
01:40:02,939 --> 01:40:04,458
Het is altijd een plezier
om je te zien, Jérôme,

1942
01:40:04,482 --> 01:40:06,334
maar laat mij je geven
een beetje relatieadvies.

1943
01:40:06,359 --> 01:40:08,659
In de toekomst zul je mij gedag zeggen,
meneer, hoe gaat het met u?

1944
01:40:08,684 --> 01:40:10,412
Dan ga je waarschuwen
mevrouw voor mijn aanwezigheid.

1945
01:40:10,437 --> 01:40:12,053
Mevrouw ligt in bed
in zijn kamer.

1946
01:40:12,078 --> 01:40:13,872
Ja, hoe gaat het met mij?

1947
01:40:15,493 --> 01:40:17,092
Hallo, meneer,
hoe gaat het met jou?

1948
01:40:17,117 --> 01:40:19,108
Heel goed, dank je. In zijn
kamer, zeg je, perfect.

1949
01:40:19,133 --> 01:40:21,553
Zou u zo vriendelijk willen zijn om het te plaatsen
een beetje benzine voor mijn brommer?

1950
01:40:21,578 --> 01:40:23,707
Ik vertelde je al dat dit
was niet mijn taak, meneer.

1951
01:40:23,732 --> 01:40:24,992
Jouw hoop modder, jij
kan het in je kont stoppen.

1952
01:40:25,017 --> 01:40:26,177
Ik hoor je!

1953
01:40:31,162 --> 01:40:32,606
DUS ?

1954
01:40:35,143 --> 01:40:37,532
Je gaat slapen,
mijn kleine schat?

1955
01:40:37,532 --> 01:40:39,647
Dat zou je niet moeten doen
kom vanavond niet.

1956
01:40:39,672 --> 01:40:41,046
En jouw avond?

1957
01:40:41,071 --> 01:40:43,806
Scheermes, ik ben weg
voordat ik je zag.

1958
01:40:43,831 --> 01:40:44,905
Ik ben slaperig.

1959
01:40:44,930 --> 01:40:47,627
Ik had een grote dag
kantoor, ik heb een vreselijke migraine.

1960
01:40:47,652 --> 01:40:48,919
Ik was bijna in slaap.

1961
01:40:48,944 --> 01:40:51,888
Ik kwam te laat in je leven
om de verloren tijd niet in te halen.

1962
01:40:52,239 --> 01:40:55,759
Je beseft het
dat ik ga exposeren in Frankfurt?

1963
01:40:55,797 --> 01:40:57,267
Dankzij jou!

1964
01:40:57,292 --> 01:40:59,262
Ik ben er erg blij mee.

1965
01:40:59,391 --> 01:41:01,579
Maar niet nu. Morgen.

1966
01:41:01,604 --> 01:41:04,173
Morgenavond, als je wilt.

1967
01:41:04,198 --> 01:41:05,739
Ik zal me beter voelen.

1968
01:41:07,039 --> 01:41:10,172
Ah, ik heb de mijne niet meegenomen
Leica, het is een schande.

1969
01:41:10,392 --> 01:41:12,695
Het is bedtijd voor de koningin.

1970
01:41:13,492 --> 01:41:15,879
- Je bent een kind.
- Ik hoop het.

1971
01:41:15,949 --> 01:41:18,142
Ah, ik zag er eentje
kleine tekening van Goya.

1972
01:41:18,167 --> 01:41:21,279
Een hele mooie inkt, heel
zwart. Zeer mooie kans.

1973
01:41:21,304 --> 01:41:24,006
34 bij 40, voor
jij of voor mij.

1974
01:41:24,031 --> 01:41:27,292
Ik heb nog een klein beetje ruimte
naast de Fragonard, in de badkamer.

1975
01:41:27,317 --> 01:41:28,513
Morgen !

1976
01:41:28,807 --> 01:41:30,267
Morgen vertel je me er meer over.

1977
01:41:30,292 --> 01:41:32,548
Ik slaap niet met mijn
chequeboekje onder mijn kussen.

1978
01:41:32,573 --> 01:41:33,813
Ah goed?

1979
01:41:34,138 --> 01:41:35,886
Is het waar?

1980
01:41:35,972 --> 01:41:37,473
Waar is het chequeboekje?

1981
01:41:37,498 --> 01:41:39,140
Waar is hij? Is hij daar?

1982
01:41:39,165 --> 01:41:40,125
Waar is hij?

1983
01:41:40,150 --> 01:41:41,390
Waar is hij?

1984
01:41:41,432 --> 01:41:42,512
Chequeboek!

1985
01:41:42,512 --> 01:41:43,652
Waar is hij?

1986
01:41:43,652 --> 01:41:45,059
Ik zal hem vinden.

1987
01:41:55,375 --> 01:41:56,255
Oh !

1988
01:41:56,568 --> 01:41:57,761
Eh!

1989
01:42:01,878 --> 01:42:03,117
Zie je morgen.

1990
01:42:03,142 --> 01:42:04,278
Zie je morgen.

1991
01:42:16,939 --> 01:42:19,559
Geloof jij in tekenen, Jérôme?

1992
01:42:19,812 --> 01:42:21,220
Niet echt.

1993
01:42:21,932 --> 01:42:25,652
Maar een eclips van
zon, wat betekent dat?

1994
01:42:28,182 --> 01:42:29,523
Dat betekent...

1995
01:42:29,548 --> 01:42:31,528
dat hij terugkomt?

1996
01:42:37,745 --> 01:42:40,065
Je houdt niet van meneer.
Fantin toch?

1997
01:42:40,192 --> 01:42:42,524
Nee. Hij is een schurk.

1998
01:42:42,952 --> 01:42:45,704
Maar dat doe je niet
Zou je het niet melden bij de politie?

1999
01:42:46,452 --> 01:42:47,652
Mevrouw.

2000
01:42:49,537 --> 01:42:51,378
We hebben je gemist gisteravond.

2001
01:42:51,632 --> 01:42:53,490
Het koor was schitterend.

2002
01:42:53,572 --> 01:42:55,017
Een koor?

2003
01:42:55,412 --> 01:42:56,553
Het was vol.

2004
01:42:56,729 --> 01:42:58,512
Ik zat ernaast
van de zoon van Frédérique.

2005
01:42:58,537 --> 01:42:59,613
Het is lang geleden
dat ik het niet had gezien.

2006
01:42:59,638 --> 01:43:01,979
Hij was goed. Groot, elegant.

2007
01:43:02,866 --> 01:43:03,926
Ontzettend bedankt.

2008
01:43:04,113 --> 01:43:04,952
Hoe is het met je.

2009
01:43:05,106 --> 01:43:07,472
Ja meneer, dat
het gaat heel goed, dank je.

2010
01:43:08,493 --> 01:43:11,506
Wij vragen het u niet
nieuws van jou, Jérôme.

2011
01:43:13,004 --> 01:43:14,024
O, het spijt me.

2012
01:43:44,111 --> 01:43:46,646
♪ Fantin, heeft 120 miljoen van je afgenomen
plaats ze in de nieuwe fundering. ♪

2013
01:43:46,671 --> 01:43:48,580
♪ Wat mij het meeste stoort is
laat de Spielmans ons aan de kaak stellen. ♪

2014
01:43:48,605 --> 01:43:50,367
♪Je gelooft Frédérique
in staat om dat te doen? ♪

2015
01:43:50,392 --> 01:43:52,149
♪ Ik weet niet hoe ver
ze kan gaan. ♪

2016
01:43:52,174 --> 01:43:53,594
♪ Ze is klaar om Marianne te vermoorden. ♪

2017
01:43:53,619 --> 01:43:55,589
♪ Dit account gaan we
plaats het in Singapore. ♪

2018
01:43:55,665 --> 01:43:58,325
♪ Dus de tweede controle,
hij is de minister van Begroting. ♪

2019
01:43:58,350 --> 01:43:59,117
♪ Je moet hem ook helpen. ♪

2020
01:43:59,142 --> 01:44:01,601
♪ Maar als het ooit Frédérique is
erin geslaagd je onder voogdij te plaatsen, ♪

2021
01:44:01,626 --> 01:44:04,688
♪Als u dit tekent, zal de rechter dat doen
verplicht mij tot voogd te benoemen. ♪

2022
01:44:04,713 --> 01:44:07,108
♪ Dat zou mij in staat stellen om te kopen
de boot van mijn dromen. ♪

2023
01:44:07,133 --> 01:44:09,028
♪ Jonger,
Frédérique was jaloers. ♪

2024
01:44:09,053 --> 01:44:10,558
♪ Maar ze hield van mij. ♪

2025
01:44:10,613 --> 01:44:12,233
♪ Ik ben op mijn hoede voor Jérôme. ♪

2026
01:44:12,258 --> 01:44:13,068
♪ Jeroen? ♪

2027
01:44:13,093 --> 01:44:15,192
♪ De derde controle,
Het is voor de president. ♪

2028
01:44:16,011 --> 01:44:17,000
Laten we opnieuw beginnen.

2029
01:44:17,305 --> 01:44:21,944
Meneer de President, dat heb ik gedaan
met genoegen voor uw verkiezing gesteund.

2030
01:44:21,993 --> 01:44:24,515
Ik ga verder met jou
persoonlijk helpen.

2031
01:44:24,733 --> 01:44:27,640
Ik heb ernstige problemen
met mevrouw Frédérique Spielman

2032
01:44:27,664 --> 01:44:30,197
wie mag dat hebben
gevolgen voor mijn bedrijf.

2033
01:44:30,251 --> 01:44:32,395
Dus voor de economie van het land.

2034
01:44:33,756 --> 01:44:35,778
Marianne, zijn we het daarmee eens?

2035
01:44:36,044 --> 01:44:37,449
Ja, ja, ja.

2036
01:44:37,535 --> 01:44:39,021
Begrijp dat de
tijden zijn veranderd.

2037
01:44:39,883 --> 01:44:41,898
het maakt niemand meer uit
aan de tragedies van koningen.

2038
01:44:41,923 --> 01:44:42,805
Afgerond.

2039
01:44:43,276 --> 01:44:44,804
We leven in het tijdperk van de slachtoffers.

2040
01:44:44,829 --> 01:44:47,830
Het is onze taak om
maak je een slachtoffer.

2041
01:44:47,877 --> 01:44:51,403
Als alles goed gaat,
Blijft er nog iets over van de klacht van Frédérique?

2042
01:44:52,450 --> 01:44:54,534
En een koffie voor mevrouw.

2043
01:44:55,765 --> 01:44:58,433
Zeg niets, ik
ben niet verklaard.

2044
01:45:05,569 --> 01:45:07,309
Wij kunnen niet zonder.

2045
01:45:12,163 --> 01:45:14,519
♪ Dit mag niet gebeuren
Pierre-Alain, wat ik je ga vertellen. ♪

2046
01:45:14,540 --> 01:45:15,820
♪ Ik had het Élysée. ♪

2047
01:45:15,826 --> 01:45:17,563
♪ En het Élysée gaf het mij
zegt dat de officier van justitie ♪

2048
01:45:17,587 --> 01:45:19,781
♪ ging bekendmaken dat het verzoek
van Frédérique was niet-ontvankelijk. ♪

2049
01:45:19,807 --> 01:45:22,167
♪ Dus zaak gesloten. Dus. ♪

2050
01:45:24,747 --> 01:45:27,706
En deze bands zijn van ons
dat je ze aan ons gaf?

2051
01:45:28,128 --> 01:45:29,128
Waarvoor?

2052
01:45:29,184 --> 01:45:30,837
Wat wil je?

2053
01:45:31,204 --> 01:45:32,497
Geld?

2054
01:45:32,625 --> 01:45:35,151
Nee, maar dat doe ik niet
om iets te krijgen.

2055
01:45:35,165 --> 01:45:37,864
Je weet dat dit soort
praktijk als misdaad wordt beschouwd?

2056
01:45:37,889 --> 01:45:39,801
Dit is wat jij
Je vroeg het mij, toch?

2057
01:45:39,848 --> 01:45:42,007
We hebben je niets gevraagd, Jérôme.

2058
01:45:42,032 --> 01:45:44,163
Je beseft het
dat je zou kunnen handelen

2059
01:45:44,187 --> 01:45:46,243
tegen de belangen
van mevrouw Farrère?

2060
01:45:46,383 --> 01:45:48,521
Nee, ik wil haar beschermen.

2061
01:45:49,289 --> 01:45:51,239
Ik kon het niet
blijven zonder iets te doen.

2062
01:45:51,529 --> 01:45:52,730
Maar ik vertrouw je.

2063
01:45:52,754 --> 01:45:54,510
Wat het nut ook is
wat je van deze bands vindt,

2064
01:45:54,534 --> 01:45:55,928
Ik zal accepteren
de gevolgen.

2065
01:45:55,953 --> 01:45:57,430
Ik wil alleen meneer Fantin

2066
01:45:57,454 --> 01:45:59,968
en dat al degenen die haar misbruiken
uiteindelijk voor de rechter komen,

2067
01:45:59,992 --> 01:46:01,750
door de huid van de billen.

2068
01:46:03,456 --> 01:46:05,650
Ze zal onaantastbaar zijn.

2069
01:46:05,927 --> 01:46:08,079
Het maakt mij niet uit, ik
neem het allemaal op mij.

2070
01:46:08,104 --> 01:46:09,309
Dat betekent niets.

2071
01:46:09,334 --> 01:46:11,234
Eindelijk weet je wat je doet,
Het is de bom, deze telefoontaps.

2072
01:46:11,259 --> 01:46:12,440
Het zal ons in het gezicht blazen.

2073
01:46:12,465 --> 01:46:13,445
Je bent bang.

2074
01:46:13,470 --> 01:46:15,149
Luister naar mij, dat kan
niet teruggaan.

2075
01:46:15,174 --> 01:46:16,483
Als je wilt scheiden, scheid dan.

2076
01:46:16,508 --> 01:46:18,331
Zeg niet
onzin, Frederique.

2077
01:46:18,356 --> 01:46:19,928
Ik ben bij je,
maar denk er eens over na.

2078
01:46:19,953 --> 01:46:21,974
Wat zal de
Marianne's leven daarna?

2079
01:46:21,974 --> 01:46:24,174
En die van het bedrijf,
de herinnering aan je vader?

2080
01:46:24,174 --> 01:46:26,849
De politieke rel,
de puinhoop die het gaat veroorzaken.

2081
01:46:26,874 --> 01:46:28,104
Wij zullen er zijn, naakt!

2082
01:46:28,129 --> 01:46:31,269
Belastingen, rekeningen
offshore, schaamte, kranten.

2083
01:46:31,294 --> 01:46:32,695
En de toekomst van onze zoon.

2084
01:46:32,720 --> 01:46:33,949
Nou, dat zal alles wegspoelen.

2085
01:46:33,974 --> 01:46:36,365
Wij zullen betalen en wij
zal vanaf nul beginnen.

2086
01:46:37,603 --> 01:46:38,863
Gaat het, papa?

2087
01:46:44,463 --> 01:46:46,399
Mevrouw Spielman.

2088
01:46:50,348 --> 01:46:52,107
Jullie zijn allemaal
twee in hechtenis.

2089
01:46:52,497 --> 01:46:53,620
Met welk recht?

2090
01:46:53,645 --> 01:46:56,348
Vanwege een ingediende klacht
tegen u wegens misbruik van zwakte.

2091
01:46:56,373 --> 01:46:58,841
Op de persoon van
Mevrouw Marianne Farrère.

2092
01:46:59,373 --> 01:47:00,400
BEDANKT.

2093
01:47:01,422 --> 01:47:03,742
Je kunt naar de les gaan. Ik heb
waarschuwde Marianne voor het avondeten.

2094
01:47:03,767 --> 01:47:05,863
Nee, nee, ik ga
Nee, ik ga met je mee.

2095
01:47:06,147 --> 01:47:07,406
Wij volgen je.

2096
01:47:13,074 --> 01:47:15,520
Waar komt dit initiatief vandaan?

2097
01:47:17,188 --> 01:47:19,094
Weet de president het?

2098
01:47:19,094 --> 01:47:20,654
Wat zijn we aan het doen, mevrouw?

2099
01:47:21,219 --> 01:47:22,586
Ik weet het niet.

2100
01:47:25,846 --> 01:47:28,906
Hoe verklaar je de vijandigheid?
van mevrouw Spielman jegens u?

2101
01:47:28,931 --> 01:47:31,132
Frédérique Spielman gelooft
dat ik zijn plaats heb gestolen,

2102
01:47:31,156 --> 01:47:33,196
maar deze plek bestond niet.

2103
01:47:33,549 --> 01:47:36,771
En al dat geld, kolossaal.

2104
01:47:36,955 --> 01:47:38,193
Waarom zoveel?

2105
01:47:38,693 --> 01:47:41,053
En waarom, op een gegeven moment
gegeven, niet stoppen?

2106
01:47:41,533 --> 01:47:43,945
Het was als een nooit eindigende roman,

2107
01:47:47,414 --> 01:47:49,385
als een absoluut.

2108
01:48:07,119 --> 01:48:10,245
En je had nooit het idee
om zijn banden aan meneer Fantin af te staan?

2109
01:48:10,270 --> 01:48:11,079
Nee.

2110
01:48:11,942 --> 01:48:13,269
Ik ben geen
afperser.

2111
01:48:13,294 --> 01:48:15,700
Je riskeert een jaar
gevangenis, weet je dat?

2112
01:48:18,119 --> 01:48:19,823
Mijn hotel, ik
heb hem nooit geopend.

2113
01:48:22,070 --> 01:48:24,050
Ik heb niet aangeraakt
geld, niets.

2114
01:48:24,357 --> 01:48:26,014
Dat is het niet
klopt wat er gezegd is.

2115
01:48:29,066 --> 01:48:30,725
Ik heb het niet gevonden
een andere plaats.

2116
01:48:31,800 --> 01:48:33,727
Alle deuren
gesloten.

2117
01:48:36,186 --> 01:48:38,609
Ik was de geworden
huis verklikker.

2118
01:48:42,994 --> 01:48:45,350
niemand meer
vertrouwen in mezelf.

2119
01:48:47,551 --> 01:48:50,484
En er is niets wat mij stoort
weerzinwekkend meer dan dat, niets.

2120
01:49:25,239 --> 01:49:28,236
Ons fascinerende verhaal
heel Frankrijk.

2121
01:49:28,728 --> 01:49:30,928
Je bent geslaagd
honden vermijden?

2122
01:49:30,953 --> 01:49:33,223
Ja, dat zou ik doen
goed gedood een of twee,

2123
01:49:33,453 --> 01:49:36,100
sinds volgens jou
Ik ben een moordenaar.

2124
01:49:36,315 --> 01:49:40,221
Op een van de bands
magnetisch van uw misdadige bediende,

2125
01:49:40,245 --> 01:49:42,602
jij zegt dat jij
ben bang dat ik je zal vermoorden.

2126
01:49:42,722 --> 01:49:44,433
Heb ik dat gezegd?

2127
01:49:45,467 --> 01:49:47,075
En heeft dat u geschokt?

2128
01:49:47,100 --> 01:49:48,069
Nee.

2129
01:49:49,395 --> 01:49:51,622
Het is nog romantischer.

2130
01:49:54,778 --> 01:49:57,313
Dus wat is
wat doen we nu?

2131
01:49:58,715 --> 01:50:00,078
Een reis?

2132
01:50:00,164 --> 01:50:02,497
Ver weg, ver van de roedel.

2133
01:50:02,522 --> 01:50:05,564
In Chili, toch? Of binnen
Buiten-Mongolië?

2134
01:50:05,589 --> 01:50:07,592
Het lijkt erop dat ze een
Prachtige stalinistische architectuur.

2135
01:50:07,623 --> 01:50:09,211
Oh nee, ik weet het
wat we gaan doen.

2136
01:50:09,345 --> 01:50:12,691
We gaan een studiebeurs creëren

2137
01:50:13,092 --> 01:50:16,316
voor al die jongeren die dat willen doen
dingen, maar die voorkomen worden

2138
01:50:16,340 --> 01:50:19,180
door een bourgeoisie
in pak en stropdas

2139
01:50:19,204 --> 01:50:23,716
omdat ze vreemd, zwart zijn,
Arabieren, blanken, wat dan ook.

2140
01:50:24,625 --> 01:50:26,280
Dat zijn veel mensen.

2141
01:50:26,305 --> 01:50:27,365
Ja.

2142
01:50:32,056 --> 01:50:34,361
Maar we hebben niemand nodig.

2143
01:50:35,245 --> 01:50:36,799
Jij en ik.

2144
01:50:42,261 --> 01:50:44,797
Jij kijkt
moe, mijn liefste.

2145
01:50:49,288 --> 01:50:50,588
Ik heb een paar klappen gekregen.

2146
01:50:53,301 --> 01:50:55,167
Het is een verhaal
gek, toch?

2147
01:50:55,525 --> 01:50:57,527
Zullen we dit allemaal vergeten?

2148
01:50:58,102 --> 01:51:00,058
Gerechtigheid. Tijdens vorderingen

2149
01:51:00,083 --> 01:51:01,556
in de rechtbank
Correctionele faciliteit van Parijs.

2150
01:51:01,556 --> 01:51:03,473
De officier van justitie vroeg
vanochtend pijn

2151
01:51:03,497 --> 01:51:05,181
twee jaar gevangenisstraf
stevig tegen

2152
01:51:05,181 --> 01:51:06,858
van de fotograaf
Pierre-Alain Fantin.

2153
01:51:06,882 --> 01:51:08,228
Het advies van
Frédéric Spielman

2154
01:51:08,253 --> 01:51:10,923
eisen 120 miljoen van hem
euro schadevergoeding,

2155
01:51:10,947 --> 01:51:13,649
alsmede de restitutie van a
een deel van zijn onroerend goed

2156
01:51:13,673 --> 01:51:16,899
aan de erfgename Windler,
Mevrouw Marianne Farrère.

2157
01:51:27,620 --> 01:51:29,536
Ze mogen houden
hun vuile geld.

2158
01:51:31,409 --> 01:51:34,180
Er wordt vaak gezegd dat "hij stierf zonder
cent" alsof het een catastrofe is.

2159
01:51:34,205 --> 01:51:36,960
Integendeel, vind ik
dat is een heel goede timing.

2160
01:51:46,765 --> 01:51:48,811
Ik ben duizelig, Raphaël.

2161
01:52:01,553 --> 01:52:02,618
Ik ben hier.

2162
01:52:10,143 --> 01:52:12,210
Ik wil niet naar de gevangenis.

2163
01:52:23,736 --> 01:52:25,849
Ik heb je iets te vertellen.

2164
01:52:39,186 --> 01:52:41,454
- De communicators zijn er.
- Niet nodig.

2165
01:52:42,002 --> 01:52:44,729
Kijk altijd een beetje
boven de hoofden van mensen.

2166
01:52:45,902 --> 01:52:46,982
Wil je mij helpen?

2167
01:52:47,007 --> 01:52:47,901
Natuurlijk.

2168
01:52:48,387 --> 01:52:49,263
Wij zullen je helpen.

2169
01:52:49,288 --> 01:52:50,411
Wij houden van je.

2170
01:52:51,042 --> 01:52:52,685
Pas op voor iedereen.

2171
01:52:53,036 --> 01:52:54,208
Zelfs van ons.

2172
01:52:54,509 --> 01:52:55,616
Ik zal leren.

2173
01:52:55,641 --> 01:52:56,509
BEDANKT.

2174
01:53:09,636 --> 01:53:11,851
Ik ga verder met de
het document lezen.

2175
01:53:11,876 --> 01:53:13,904
Alleen hoofdpunten.

2176
01:53:13,928 --> 01:53:14,855
Laten we lopen.

2177
01:53:14,880 --> 01:53:18,125
Madame Marianne Farrère is toegewijd
voogdij aanvaarden,

2178
01:53:18,149 --> 01:53:20,615
die het niet langer toestaat
vrijelijk over zijn eigendom kunnen beschikken

2179
01:53:20,639 --> 01:53:22,016
en zijn geld zoals hij wil.

2180
01:53:22,041 --> 01:53:23,261
Verder ?

2181
01:53:23,375 --> 01:53:24,882
Dit is meneer Charles Spielman

2182
01:53:24,913 --> 01:53:28,722
die is aangewezen als voogd van mevrouw Farrère
en algemeen beheerder van zijn bedrijven.

2183
01:53:28,747 --> 01:53:30,861
Laten we eens kijken wat
betreft de heer Fantin.

2184
01:53:31,636 --> 01:53:34,024
In deze overeenkomst staat dat
De heer Pierre-Alain Fantin

2185
01:53:34,048 --> 01:53:36,939
zal alles behouden
donaties gedaan door mevrouw Farrère,

2186
01:53:36,964 --> 01:53:39,458
en dit voor een bedrag
van 700 miljoen euro.

2187
01:53:39,483 --> 01:53:42,493
Op voorwaarde dat die er niet meer is
directe of indirecte communicatie

2188
01:53:42,517 --> 01:53:44,265
tussen mevrouw Farrère en de heer Fantin.

2189
01:53:44,290 --> 01:53:46,971
Deze overeenkomst eindigt
eventuele juridische procedures

2190
01:53:46,995 --> 01:53:48,897
van Mevr.
Frederique Spielman,

2191
01:53:48,922 --> 01:53:51,758
zowel richting mevr.
Farrère dan de heer Fantin.

2192
01:53:51,783 --> 01:53:52,843
Laten we tekenen.

2193
01:53:57,392 --> 01:53:58,538
Wachten!

2194
01:54:01,057 --> 01:54:03,358
Wat is het? Jij
kom mij om vergeving vragen?

2195
01:54:03,383 --> 01:54:05,217
Nee. Wat ik deed, ik...

2196
01:54:05,217 --> 01:54:07,012
Wat je deed,
jij deed het voor jou.

2197
01:54:07,542 --> 01:54:10,157
Nu heb je gevonden
waar was je naar op zoek?

2198
01:54:10,830 --> 01:54:13,914
Ik wil gewoon ons
elkaar weer zien. Dat is alles.

2199
01:54:15,243 --> 01:54:17,503
Wat ben jij
wil je dat ik het je vertel?

2200
01:54:18,143 --> 01:54:19,463
Dat ik van je hou?

2201
01:54:20,653 --> 01:54:22,702
Maar ik weet het niet
niet als ik van je hou.

2202
01:54:23,832 --> 01:54:25,508
Ik weet het niet.

2203
01:54:34,027 --> 01:54:36,975
Marianne Farrere en Frédéric
Spielman kwam dichterbij

2204
01:54:36,999 --> 01:54:39,770
conflicten te beëindigen
die hun gezinsleven ontwrichtten

2205
01:54:39,794 --> 01:54:42,388
en besloot dat te doen
kijk naar de toekomst.

2206
01:54:42,993 --> 01:54:45,521
Het besluit van Frédérique
en ik nam,

2207
01:54:45,545 --> 01:54:47,979
is voor mij één
bron van hoop.

2208
01:54:48,527 --> 01:54:51,733
Dit begrip maakt ons uiteindelijk
gezinsharmonie herwinnen.

2209
01:54:51,933 --> 01:54:54,332
Mevrouw Marianne Farrère en
Mevrouw Frédérique Spielman

2210
01:54:54,357 --> 01:54:55,789
ben niet van plan te doen
andere opmerkingen

2211
01:54:55,813 --> 01:54:58,522
en nu wensen
leef in volledige gemoedsrust.

2212
01:54:58,614 --> 01:55:00,078
Heb je Marianne gesproken?

2213
01:55:00,564 --> 01:55:01,564
Nee.

2214
01:55:03,303 --> 01:55:04,958
Alleen derden.

2215
01:55:04,982 --> 01:55:07,030
Stemmen die ik niet ken.

2216
01:55:09,817 --> 01:55:11,716
Het is een barrière,

2217
01:55:14,952 --> 01:55:18,762
alsof ze dood was
en wij hebben het niet gezegd.

2218
01:55:22,919 --> 01:55:24,265
Het maakt niet uit.

2219
01:55:27,999 --> 01:55:30,455
Wij kunnen leven met de doden.

2220
01:56:05,287 --> 01:56:06,515
Ah!

2221
01:56:07,340 --> 01:56:08,744
Hoe gaat het met jou, mijn Lilou?

2222
01:56:08,769 --> 01:56:10,297
Kom dichterbij.

2223
01:56:10,626 --> 01:56:12,166
Verlaat je mij?

2224
01:56:12,191 --> 01:56:13,209
Goedemorgen.

2225
01:56:13,407 --> 01:56:14,527
Hoe is het ?

2226
01:56:14,552 --> 01:56:15,452
Nou, en jij?

2227
01:56:15,477 --> 01:56:16,573
Ga zitten.

2228
01:56:21,997 --> 01:56:23,710
Ik ben blij je te zien.

2229
01:56:24,629 --> 01:56:26,329
Maar wat doe jij hier?

2230
01:56:26,354 --> 01:56:27,983
Ik heb papieren
om u te laten tekenen.

2231
01:56:28,008 --> 01:56:30,158
Ja, later,
jij zult het mij uitleggen.

2232
01:56:31,857 --> 01:56:34,557
Waar heb je een gevonden
zo'n overhemd?

2233
01:56:34,897 --> 01:56:36,835
Ze is erg wit.

2234
01:56:37,597 --> 01:56:38,855
Is het linnen?

2235
01:56:42,967 --> 01:56:44,818
Blijf je een paar dagen?

2236
01:56:45,467 --> 01:56:46,462
Nee, dat kan ik niet.

2237
01:56:46,487 --> 01:56:47,972
Ik kwam je alleen maar kussen.

2238
01:56:48,107 --> 01:56:49,267
Ik moet naar Dubai.

2239
01:56:49,292 --> 01:56:50,192
Ah goed?

2240
01:56:50,427 --> 01:56:52,835
Omdat allemaal
kamers zijn gratis.

2241
01:56:54,194 --> 01:56:54,914
Mevrouw?

2242
01:56:54,939 --> 01:56:56,365
Ik ga een beetje zwemmen.

2243
01:56:56,390 --> 01:56:58,902
Excuseer mij, het stoort u
niet als ik ga liggen?

2244
01:56:58,927 --> 01:56:59,998
Vijftien minuten?

2245
01:57:00,674 --> 01:57:03,290
Het zijn de medicijnen,
met deze hitte.

2246
01:57:03,783 --> 01:57:05,423
Voel je je niet lekker?

2247
01:57:05,928 --> 01:57:09,460
Maak je geen zorgen
Ik ben onverwoestbaar.